1 00:00:13,000 --> 00:00:18,000 ACCUSED 2 00:00:30,000 --> 00:00:50,000 Translation: NIGHTHAWK 3 00:01:46,600 --> 00:01:49,400 Upravo je izašao iz taksija. 4 00:01:49,401 --> 00:01:51,101 Doći će za minutu. 5 00:02:17,002 --> 00:02:18,302 Dolazi! 6 00:02:27,403 --> 00:02:28,603 Čudno je. 7 00:02:28,604 --> 00:02:30,504 Martha, što se dogodilo sa svjetlima? 8 00:02:35,804 --> 00:02:38,804 - Geoffrey! - Iznenađenje za Glendu! 9 00:02:38,805 --> 00:02:40,205 Zdravo! 10 00:02:41,606 --> 00:02:44,206 - What's the party for? - To je moja nova ideja, slušaj. 11 00:02:44,207 --> 00:02:47,007 Glenda. We are going on a cruise tri dana na parobrodu Florida. 12 00:02:47,008 --> 00:02:49,108 Ali gdje možete otići za tri dana? 13 00:02:49,109 --> 00:02:51,709 To je njena ljepota. You can't go anywhere. 14 00:02:51,710 --> 00:02:54,910 We're just spinning. 15 00:02:55,511 --> 00:02:57,291 It looks exciting. 16 00:02:57,292 --> 00:02:58,772 Bit će. Zato sam sredio ovu stvar. 17 00:02:58,773 --> 00:03:00,473 Glenda, želim da pođeš s nama. 18 00:03:00,474 --> 00:03:03,100 - Ne vidim kako bi mogao. - Hajdemo! 19 00:03:03,101 --> 00:03:04,400 što je ovo gdje si bio 20 00:03:04,401 --> 00:03:06,101 Igrao sam se s dečkima. 21 00:03:06,102 --> 00:03:09,202 U Chowder and Marching Clubu. 22 00:03:09,203 --> 00:03:11,203 - Što je ovo? - Ovo je organizacija mog oca. 23 00:03:11,204 --> 00:03:14,204 - 9. avenija? - Odande dolazim. 24 00:03:14,205 --> 00:03:17,605 9th Avenue, sa svojim mnoštvom prljava djeca. 25 00:03:17,656 --> 00:03:20,806 - Kako ti je otac? - Nema ga, neka je blagoslovljen! 26 00:03:21,707 --> 00:03:24,207 Uključi glazbu. Doći ću odmah. 27 00:03:24,208 --> 00:03:26,700 - Glenda, čekaj! - Ne, hajde, možemo razgovarati dok hodamo. 28 00:03:26,701 --> 00:03:28,701 Požuri, Glenda, ne želimo propustiti brod. 29 00:03:37,702 --> 00:03:41,202 - To bi bilo strašno! - Znam to. Bio sam raspoložen. 30 00:03:41,203 --> 00:03:44,800 Martha, budi dobra i izađi. Želim razgovarati s Glendom, nasamo. 31 00:03:44,801 --> 00:03:45,954 Ovdje? 32 00:03:45,955 --> 00:03:48,455 naravno da da! Martha, nemoj mi reći da kad si bila djevojka 33 00:03:48,456 --> 00:03:50,456 dame nisu primale posjete od gospoda u vlastitoj spavaćoj sobi. 34 00:03:50,457 --> 00:03:52,257 Da, ali prvo su ih vjenčali. 35 00:03:54,658 --> 00:03:56,900 čekat ću te ovdje. Nazovi ako me trebaš. 36 00:03:56,901 --> 00:03:59,601 - Vikanje zbog čega? - Kako stvari stoje ovih dana 37 00:03:59,602 --> 00:04:01,802 teško je reći tko će se prvi javiti. 38 00:04:01,803 --> 00:04:04,003 Doći ću bez obzira tko me zove. 39 00:04:04,604 --> 00:04:05,904 Oh, vidiš? 40 00:04:06,705 --> 00:04:07,905 Dobro. 41 00:04:10,406 --> 00:04:11,706 Pogledaj ovo. 42 00:04:13,307 --> 00:04:17,107 „Tri dana na moru. Nepoznato odredište." 43 00:04:17,108 --> 00:04:20,108 "Kabina A. Šetnica." 44 00:04:21,009 --> 00:04:22,609 To je karta za dvije osobe. 45 00:04:22,610 --> 00:04:24,000 Za nas dvoje. 46 00:04:24,001 --> 00:04:25,301 Za nas? 47 00:04:25,302 --> 00:04:28,002 Da, zar ne razumiješ, Glenda? Zato sam organizirao zabavu. 48 00:04:28,703 --> 00:04:31,203 Htjela sam te impresionirati. Možemo se vjenčati na brodu. 49 00:04:31,204 --> 00:04:32,504 Čekaj malo, slušaj me. 50 00:04:32,505 --> 00:04:34,005 Znaš da te volim, zar ne? 51 00:04:34,006 --> 00:04:35,806 To neće utjecati na njegovu karijeru. 52 00:04:36,007 --> 00:04:37,357 Sezona je završila. 53 00:04:37,358 --> 00:04:38,419 Možemo imati dva-tri mjeseca na raspolaganju 54 00:04:38,420 --> 00:04:39,658 to je u razdoblju kada nećeš se imati čime igrati. 55 00:04:39,659 --> 00:04:41,259 Nisam na to mislio. 56 00:04:41,260 --> 00:04:42,560 Ne mogu živjeti bez tebe, Glenda. 57 00:04:42,561 --> 00:04:44,961 Ti si moj cijeli život, sve Vi to znate, zar ne? 58 00:04:45,562 --> 00:04:49,662 U posljednjih šest mjeseci bili ste ovdje cijelo vrijeme. 59 00:04:49,663 --> 00:04:51,263 Ne cijelo vrijeme. 60 00:04:51,264 --> 00:04:53,564 Naravno, rekao sam sebi... 61 00:04:54,899 --> 00:04:56,465 On je zaljubljen u mene. 62 00:04:56,466 --> 00:04:59,866 A što ste mu rekli o sebi? 63 00:05:01,467 --> 00:05:06,767 Rekao sam sebi: "On je jedini muškarac svijeta za mene." 64 00:05:06,768 --> 00:05:10,868 Sva moja sreća, moja budućnost, moji snovi, sve... 65 00:05:10,869 --> 00:05:13,869 drži ih ovdje. 66 00:05:16,370 --> 00:05:18,970 To sam si rekao. 67 00:05:18,971 --> 00:05:20,971 - Dušo... - Ali čekaj malo... 68 00:05:21,172 --> 00:05:23,372 Rekao sam još nešto. 69 00:05:24,773 --> 00:05:28,673 Rekla sam si da i ja njega volim da ću za njega umrijeti. 70 00:05:29,774 --> 00:05:32,674 Želim više rasti s njim nego išta na svijetu i... 71 00:05:33,375 --> 00:05:35,500 I to je jedino što ne mogu učiniti. 72 00:05:37,276 --> 00:05:39,576 Glenda, nisi udana, zar ne? 73 00:05:39,577 --> 00:05:40,577 Ne. 74 00:05:41,278 --> 00:05:44,078 Ali, Jeffrey, to je... 75 00:05:45,779 --> 00:05:47,379 to je nešto što bih mu trebala reći. 76 00:05:47,380 --> 00:05:48,880 ja znam 77 00:05:48,999 --> 00:05:51,481 Kad sam imao 17 godina, bio sam sa najljepša konobarica... 78 00:05:51,482 --> 00:05:54,782 - Ne želim slušati o tome. - Ni ja ne želim slušati tvoje priče. 79 00:05:59,003 --> 00:06:01,383 Ali Jeffrey, živjela sam s njim. 80 00:06:01,384 --> 00:06:03,784 Ne znam zašto sam to učinio. 81 00:06:03,785 --> 00:06:07,785 Mislio sam da je hrabar, ha Pripada meni, ali... 82 00:06:08,386 --> 00:06:11,286 ko budala sam se prevario. 83 00:06:11,287 --> 00:06:12,787 Glenda, 84 00:06:13,288 --> 00:06:16,908 za ljubavnika, napravit ću jedan vrlo smiješna gesta za tebe. 85 00:06:18,509 --> 00:06:19,809 Rukujem se s njim. 86 00:06:33,510 --> 00:06:35,010 to je sve Idi i obuci se. 87 00:06:35,011 --> 00:06:36,411 Ne, ja čekam. 88 00:06:43,612 --> 00:06:46,412 Čekaj... samo malo. 89 00:06:49,213 --> 00:06:50,883 Pomoć! Marta! 90 00:06:50,994 --> 00:06:52,114 Pomoć! 91 00:06:54,515 --> 00:06:56,915 Oboje ste me razočarali. 92 00:07:04,716 --> 00:07:07,116 Hajde, dušo, požuri. Čekali smo vas. 93 00:07:12,117 --> 00:07:13,217 Izgledaš li super? 94 00:07:13,418 --> 00:07:15,118 Ti nisi velika ljepotica. Je li to dovoljno? 95 00:07:15,119 --> 00:07:19,219 Da, bilo što, bilo što. Tako sam sretna. 96 00:07:19,920 --> 00:07:23,390 On je tako divan, velikodušan i ljubazan. 97 00:07:23,400 --> 00:07:26,521 Martha, pokušao sam joj reći, ali me nije poslušao. 98 00:07:26,522 --> 00:07:28,122 Nije želio znati. 99 00:07:28,123 --> 00:07:30,723 - Nije mi dopustio da mu pričam o... - Ostavi to tako. 100 00:07:30,724 --> 00:07:32,524 Nećeš se vjenčati još šest mjeseci Prije nego što shvati 101 00:07:32,525 --> 00:07:34,755 što si učinio s tih 50 centi I dao mu ga je tjedan dana prije. 102 00:07:34,756 --> 00:07:36,756 - Ti... - prestani! 103 00:07:37,557 --> 00:07:40,357 Ne želiš mi poželjeti sreću ili ovako nešto? 104 00:07:41,458 --> 00:07:43,458 Ti si kao moje dijete. 105 00:07:43,859 --> 00:07:46,259 Krv iz moje krvi. 106 00:07:47,260 --> 00:07:48,860 Sreća, zar ne? 107 00:07:49,961 --> 00:07:53,161 Molim za sve dobro svijeta za vas 108 00:07:53,562 --> 00:07:56,462 Prestani! Telefon zvoni. 109 00:08:01,063 --> 00:08:02,463 Zdravo? 110 00:08:08,664 --> 00:08:09,864 to je on! 111 00:08:10,665 --> 00:08:11,865 Leo Young. 112 00:08:16,866 --> 00:08:18,266 Vratio se. 113 00:08:18,367 --> 00:08:22,067 - Što ću učiniti? - Kaže da te mora odmah vidjeti. 114 00:08:24,168 --> 00:08:27,708 Ali ovo se događa s više prije nekoliko mjeseci. Ne mogu ga vidjeti. 115 00:08:27,709 --> 00:08:30,309 - Ne mogu ga vidjeti! - Reci mu onda. 116 00:08:38,510 --> 00:08:41,410 Bok, Glenda. Ja sam Leo. 117 00:08:41,411 --> 00:08:43,611 Nećete pogoditi gdje sam. 118 00:08:43,812 --> 00:08:46,312 Upravo sam dobio penthouse iznad tvog stana. 119 00:08:46,313 --> 00:08:48,113 Dva kata više, draga. 120 00:08:48,114 --> 00:08:50,414 - U ovoj je zgradi. - Što? 121 00:08:50,815 --> 00:08:53,215 Uzeo je stan sa dva kata više. 122 00:08:55,006 --> 00:08:56,816 Želi da odem tamo i vidim ga. 123 00:08:58,117 --> 00:09:00,417 Martha, što da radim? 124 00:09:00,718 --> 00:09:03,218 - Što da radim? - Ne ide! 125 00:09:10,219 --> 00:09:11,419 Zatvorio je. 126 00:09:11,420 --> 00:09:12,820 čekaj malo 127 00:09:12,821 --> 00:09:15,321 Leo, bojim se da ćeš morati zaboraviti žene neko vrijeme. 128 00:09:15,322 --> 00:09:17,800 Vratio sam te iz Europe jer te trebam 129 00:09:17,801 --> 00:09:20,201 Znaš da si mi rekao da tvoja veza gotovo je s Glendom. 130 00:09:20,202 --> 00:09:21,902 Tako sam i mislio. 131 00:09:21,903 --> 00:09:25,003 Ali što sam bio dalje od nje, to sam je više želio vidjeti. 132 00:09:25,504 --> 00:09:27,404 Zato sam te učinio svojim uzeti ovaj penthouse. 133 00:09:27,805 --> 00:09:30,505 Steve, počinjem ispočetka. 134 00:09:30,506 --> 00:09:32,666 Dragi moj prijatelju, svih deset godine bili smo zajedno 135 00:09:32,667 --> 00:09:34,767 Nikad nisam intervenirao tvoj ljubavni život. 136 00:09:34,768 --> 00:09:36,008 Mislim na vaše odnose. 137 00:09:36,009 --> 00:09:39,000 Mi smo u neredu. ja sam a deseci predmeta skupljeni u uredu... 138 00:09:39,001 --> 00:09:40,501 A ne mogu sve sama. 139 00:09:40,999 --> 00:09:42,952 Razmisli o tome, u redu? 140 00:09:42,953 --> 00:09:44,800 U redu dušo, ja ću se pobrinuti za to. 141 00:09:44,801 --> 00:09:48,501 Steve, i tebe je drago vidjeti Drago mi je što sam se vratio. 142 00:09:48,602 --> 00:09:51,402 Ali ostavi me večeras. Moram vidjeti Glendu. 143 00:09:51,403 --> 00:09:53,353 - Za dobrobit... - Znam, znam... 144 00:09:53,354 --> 00:09:55,454 ali obećavam da ću stati ujutro. 145 00:09:55,455 --> 00:09:58,295 Dobro. Ujutro u 9. 146 00:09:58,296 --> 00:09:59,996 - U 9. - U 9. Dobro. 147 00:10:13,007 --> 00:10:15,097 Znam, Leo. Ali ja neću doći. 148 00:10:15,098 --> 00:10:18,598 Prekinuli smo prije šest mjeseci i gotovo je. 149 00:10:18,599 --> 00:10:21,499 Ne, nije gotovo. Samo sam mislio da je gotovo. 150 00:10:21,900 --> 00:10:24,100 ja slušam. Ja sam dva kata iznad tebe. 151 00:10:24,101 --> 00:10:25,801 Dođi ovamo da razgovaramo, u redu? 152 00:10:25,802 --> 00:10:28,802 ne mogu! Ne želim te vidjeti. 153 00:10:29,403 --> 00:10:31,403 Osim toga, ovdje imam neke goste. 154 00:10:32,304 --> 00:10:34,404 Leo, zašto me ne ostaviš na miru? 155 00:10:34,405 --> 00:10:37,405 Ne želim te ostaviti samog. Moram te vidjeti. 156 00:10:37,406 --> 00:10:40,606 Ako ti ne dođeš ovamo, ja ću doći k tebi. 157 00:10:41,407 --> 00:10:42,907 nemoj to raditi 158 00:10:42,908 --> 00:10:45,108 Onda je bolje da dođeš, Glenda. 159 00:10:45,109 --> 00:10:48,809 U redu, ali da raščistimo ove stvari jednom zauvijek. 160 00:10:49,210 --> 00:10:51,410 Leo, gotovi smo. 161 00:10:51,411 --> 00:10:54,311 Riješit ćemo to kada dolaziš ovamo draga moja 162 00:10:59,812 --> 00:11:02,112 Ako je to moje ime, reci im to Još se oblačim. 163 00:11:02,113 --> 00:11:04,113 Ne želim da itko sazna da me nema. 164 00:11:34,114 --> 00:11:35,714 - Luda sam za tobom! - Žao mi je. 165 00:11:35,715 --> 00:11:37,515 Usrećit ću te... 166 00:11:37,516 --> 00:11:39,116 Leo, nema potrebe. 167 00:11:39,117 --> 00:11:41,207 Upravo sam došao iz Europe vidjeti te 168 00:11:41,208 --> 00:11:43,208 Nikad te više neću pustiti. 169 00:11:43,209 --> 00:11:46,609 - Leo, ne vraćam se. - Ali ti si se vratio. 170 00:11:46,690 --> 00:11:48,210 volim nekog drugog 171 00:11:48,211 --> 00:11:50,411 nije me briga. Natjerat ću te da ostaneš. 172 00:11:50,412 --> 00:11:52,172 Ako njega nije bilo briga, zašto si došao ovamo? 173 00:11:52,173 --> 00:11:54,373 Htjela sam mu to reći na lijep način. 174 00:11:54,374 --> 00:11:57,674 Zaljubljena sam u drugog muškarca i vjenčat ćemo se večeras. 175 00:11:58,575 --> 00:12:00,775 molim te Moram ići sada. 176 00:12:04,876 --> 00:12:06,776 Nećeš otići. 177 00:12:15,577 --> 00:12:16,777 a sad... 178 00:12:20,478 --> 00:12:21,900 suočimo se s tim. 179 00:12:25,701 --> 00:12:26,801 tko je čovjek 180 00:12:27,402 --> 00:12:29,502 - Jeffrey Baxter. - Baxter... 181 00:12:29,703 --> 00:12:31,303 Bax... 182 00:12:31,304 --> 00:12:34,104 Misliš na brinetu �la. 183 00:12:34,105 --> 00:12:36,005 Što on može ponuditi, a ja ne mogu? 184 00:12:36,606 --> 00:12:39,406 Ne radi se o tome. mi se volimo 185 00:12:39,407 --> 00:12:41,107 Jesi li mu rekao za mene? 186 00:12:42,008 --> 00:12:43,408 Nije me ostavio. 187 00:12:43,409 --> 00:12:47,009 ha? 188 00:12:47,010 --> 00:12:49,200 Da, da. 189 00:12:50,401 --> 00:12:53,900 Leo, molim te otvori vrata. Moram se vratiti tamo. 190 00:12:55,501 --> 00:12:57,501 Leo, daj mi ključ! 191 00:13:01,502 --> 00:13:02,702 jako dobro... 192 00:13:03,603 --> 00:13:04,903 Ne! 193 00:13:05,504 --> 00:13:07,804 - Ne možete me zadržati ovdje. - Ali ti si ovdje! 194 00:13:07,805 --> 00:13:09,305 Samo zato što sam te ostavio da me ostavis jednom... 195 00:13:09,306 --> 00:13:11,156 to ne znači da hoće opet me prevari 196 00:13:11,157 --> 00:13:13,207 - Ne! - Sanjao sam te mjesecima. 197 00:13:13,208 --> 00:13:14,708 Ni na što drugo nisam mislio. moj si! 198 00:13:14,709 --> 00:13:16,269 Mogli biste sami odlučiti o tome. 199 00:13:16,810 --> 00:13:18,110 čekaj malo! 200 00:13:18,111 --> 00:13:20,911 Glenda! Mogli biste pasti s požarnih stuba. 201 00:13:22,112 --> 00:13:23,800 pobijedio si nema na čemu 202 00:13:26,301 --> 00:13:27,701 Ovdje je ključ. 203 00:13:33,102 --> 00:13:34,502 I to je dovoljno. 204 00:13:34,503 --> 00:13:36,703 Leo, čemu ovo? 205 00:13:36,704 --> 00:13:39,204 - Ponašaš se kao luđak. - Dobro, reci da sam lud. 206 00:13:39,205 --> 00:13:40,755 Ali neću ti dopustiti da se udaš s čovjekom. 207 00:13:40,756 --> 00:13:42,456 Neću ti dopustiti da se udaš bez muškarca. 208 00:13:42,457 --> 00:13:44,957 - Ti si moj! - Nisam tvoja! 209 00:13:44,958 --> 00:13:47,958 Ja ću se udati za Jeffreya, a ti ne možeš ne učinite ništa da to zaustavite. 210 00:13:47,959 --> 00:13:49,999 je li 211 00:14:15,100 --> 00:14:16,100 Zdravo? 212 00:14:16,601 --> 00:14:17,801 je li maxie tamo 213 00:14:19,002 --> 00:14:21,700 Ja sam Leo Young. 214 00:14:22,101 --> 00:14:24,601 Da od njega i reci mu da me nazove ovamo. 215 00:14:24,602 --> 00:14:28,602 Vanderbilt 39969. da 216 00:14:32,403 --> 00:14:35,203 Ne sjećaš se Maxieja, zar ne? 217 00:14:35,204 --> 00:14:39,404 On je moj prijatelj. Vidjela si ga jednom, Glenda. 218 00:14:39,405 --> 00:14:41,675 Jedne noći kad smo silazili iz Ritza 219 00:14:41,676 --> 00:14:45,276 čovjek mi se obratio i ti si mi rekao da izgleda kao kriminalac. 220 00:14:45,277 --> 00:14:47,277 I htjeli ste znati gdje sam ga upoznala. 221 00:14:47,278 --> 00:14:48,578 To je bio Maxie. 222 00:14:48,579 --> 00:14:51,579 Pokušaj se sjetiti, Glenda. Sve je bilo u novinama. 223 00:14:52,080 --> 00:14:56,000 Mislim na Haskinsa. Maxie je to učinio za mene. 224 00:14:56,701 --> 00:14:59,501 Jednostavno sam rekla Maxiju da mi se Haskins ne sviđa. 225 00:15:00,302 --> 00:15:02,302 Nisam mu morala ništa reći. 226 00:15:02,303 --> 00:15:03,803 On je tako pametan dječak. 227 00:15:03,804 --> 00:15:07,004 Ujutro su pronašli Haskinsa pored zemlje. 228 00:15:07,005 --> 00:15:09,105 S nožem u leđima. 229 00:15:09,106 --> 00:15:11,606 Na nožu nije bilo otisaka. 230 00:15:11,607 --> 00:15:13,707 Nema se što pokazati tko je to učinio. 231 00:15:13,708 --> 00:15:14,708 Ništa. 232 00:15:14,709 --> 00:15:16,909 Samo leš. 233 00:15:16,910 --> 00:15:19,010 S nožem među ramenima. 234 00:15:19,011 --> 00:15:21,311 Neće ih koristiti ni za što vrišti, draga moja. 235 00:15:22,412 --> 00:15:24,412 Sad, hoćeš li ostati ovdje? 236 00:15:26,003 --> 00:15:27,713 Zatim je tu bio Talbot. 237 00:15:36,014 --> 00:15:37,114 Zdravo? 238 00:15:37,115 --> 00:15:38,815 Bok Maxie. 239 00:15:39,999 --> 00:15:41,716 Da, upravo sam se danas vratio. 240 00:15:41,717 --> 00:15:43,117 jesi li zauzet večeras 241 00:15:43,118 --> 00:15:46,299 Vrlo dobro. Zato što je muškarac što mi se baš ne sviđa... 242 00:15:46,300 --> 00:15:47,400 Ne možete to učiniti! 243 00:15:47,401 --> 00:15:49,801 Leo, stani! Prestani, prestani! 244 00:15:51,202 --> 00:15:52,502 U redu je, Maxie. 245 00:15:52,503 --> 00:15:54,103 Gospođa je samo malo histerična, to je sve. 246 00:15:54,104 --> 00:15:55,104 gdje je 247 00:15:55,105 --> 00:15:57,785 On je na zabavi u ovoj zgradi. Sackville na Park Avenue. 248 00:15:57,786 --> 00:15:59,686 Učinit ću sve što kažeš, bilo što, sve dok ne... 249 00:15:59,687 --> 00:16:01,387 Leo, nisi to mogao učiniti! 250 00:16:01,388 --> 00:16:03,588 On je visok, zgodan, tamnokos, Maxie. 251 00:16:03,589 --> 00:16:05,589 Da, trebao bi izaći za sat vremena. 252 00:16:05,590 --> 00:16:07,290 Mislite li da to možete riješiti? Vrlo dobro. 253 00:16:07,291 --> 00:16:09,291 Slušajte, ako ste propustili, njegovo ime je... 254 00:16:09,292 --> 00:16:11,692 Ne! Leo, obećavam... 255 00:16:11,693 --> 00:16:13,993 da ću učiniti sve, bilo što, samo nemoj. 256 00:16:13,994 --> 00:16:16,194 odreći ću se toga. Javit ću ti se. 257 00:16:16,195 --> 00:16:18,895 Možete biti sigurni da ćete se vratiti meni nakon što ode u šetnju. 258 00:16:18,896 --> 00:16:20,496 Ne! neću te ostaviti! 259 00:16:20,497 --> 00:16:22,097 ne možeš... 260 00:16:22,098 --> 00:16:24,598 Bok Maxie, jesi li još tu? Da, ovdje se lijepo provodimo. 261 00:16:24,599 --> 00:16:25,699 - Neću te ostaviti! - Slušaj, budi oprezan. 262 00:16:25,700 --> 00:16:27,800 Neću... Neću te ostaviti! 263 00:16:58,701 --> 00:17:00,701 Prestani! čut ću te! 264 00:17:00,702 --> 00:17:04,502 Ne mogu prestati. ne mogu! Moram se nasmijati! 265 00:17:06,303 --> 00:17:07,803 Prestani! Prestani! 266 00:17:11,004 --> 00:17:13,600 - Reci mi, što se dogodilo? - Ubio sam ga. 267 00:17:13,601 --> 00:17:16,500 - Namjeravao ga je ubiti... - To više nije važno! 268 00:17:16,501 --> 00:17:19,701 Skini ovu haljinu. Spusti ga, brzo. 269 00:17:24,002 --> 00:17:28,802 Pokušao sam nazvati Vanderbilt 39969 u zadnjih 20 minuta 270 00:17:28,803 --> 00:17:30,803 ali stalno sam zauzeta. 271 00:17:30,804 --> 00:17:32,404 To se ne može učiniti. 272 00:17:32,405 --> 00:17:34,405 Da, pokušaj ponovno, u redu? 273 00:17:36,806 --> 00:17:39,506 Žao mi je, gospodine. Još uvijek zauzet pozivom. 274 00:17:39,507 --> 00:17:41,607 Pokušat ću još jednom. 275 00:17:42,508 --> 00:17:45,708 Vanderbilt 39969 vjerojatno ima slušalica spuštena. 276 00:17:45,709 --> 00:17:47,709 Bolje da ga prebacim na alarm. 277 00:18:02,810 --> 00:18:04,010 Ubio sam čovjeka. 278 00:18:04,011 --> 00:18:06,011 Htio ga je ubiti, zar ne? 279 00:18:06,412 --> 00:18:11,212 Sve u trenu. Sve je nestalo. 280 00:18:12,413 --> 00:18:14,113 Sva moja sreca. 281 00:18:15,314 --> 00:18:17,284 Nazovi Jeffreya. Moram reći Jeffreyu. 282 00:18:17,285 --> 00:18:19,285 - Ne smiješ reći Jeffreyu! - Moraš! 283 00:18:20,486 --> 00:18:21,786 Marta. 284 00:18:22,487 --> 00:18:25,287 Toliko sam želio sreću. 285 00:18:25,288 --> 00:18:27,388 I sad je sve gotovo. 286 00:18:27,389 --> 00:18:31,189 Ništa nije gotovo. Kako je mogao znati? 287 00:18:31,190 --> 00:18:34,390 Nestat ćeš. 288 00:18:35,391 --> 00:18:38,391 ja znam! Za tri dana. 289 00:18:38,392 --> 00:18:40,192 Tri dana bit će samo moj... 290 00:18:40,193 --> 00:18:42,093 neće me uhvatiti. 291 00:18:42,094 --> 00:18:43,594 Neće me naći. 292 00:18:45,295 --> 00:18:46,995 Iskoristit ću ovo. 293 00:18:48,096 --> 00:18:51,596 Što god se dogodi, iskoristit ću to. 294 00:18:52,697 --> 00:18:57,197 - Onda, ako me uhvate, ja ću... - Neću te uhvatiti, dijete. 295 00:18:57,298 --> 00:18:58,598 Prepusti to Marthi. 296 00:18:58,599 --> 00:19:02,499 Brinuo sam se o tebi od tvoje 5 godine. 297 00:19:02,500 --> 00:19:05,400 Misliš da će on to dopustiti sad nešto? 298 00:19:09,001 --> 00:19:11,201 - Da? - Hajde, Glenda. Nedostajat će nam brod. 299 00:19:11,702 --> 00:19:14,102 Idi, dijete. Slijedi sreća. 300 00:19:14,103 --> 00:19:15,503 Dođite, gospodine. 301 00:19:15,504 --> 00:19:17,304 Ne mogu, ne mogu. 302 00:19:17,305 --> 00:19:21,105 Učini što ti se kaže, dijete! Učinite što vam se kaže, barem jednom u životu! 303 00:19:26,106 --> 00:19:27,436 Glenda! Dovoljno si lijepa 304 00:19:27,437 --> 00:19:29,706 Kako učiniti bilo kojeg čovjeka htjeti umrijeti za tebe. 305 00:19:30,207 --> 00:19:32,807 - Biste li to učinili za mene? - Naravno, zašto ne? 306 00:19:34,308 --> 00:19:35,508 Hajde, curo, ti. 307 00:19:36,209 --> 00:19:37,609 Uskoro, Marta. 308 00:19:53,010 --> 00:19:54,810 Jadno moje dijete. 309 00:19:57,011 --> 00:20:01,011 Molim vas uputite me... 310 00:20:01,012 --> 00:20:03,312 za dobrobit ovog djeteta. 311 00:21:01,013 --> 00:21:02,013 Zdravo! 312 00:21:03,100 --> 00:21:04,200 Zdravo. 313 00:21:05,401 --> 00:21:06,601 Zdravo. 314 00:21:07,702 --> 00:21:08,902 Zdravo. 315 00:21:10,603 --> 00:21:11,903 Zdravo. 316 00:21:13,304 --> 00:21:15,404 Gospodin Young se ne javlja na telefon. 317 00:21:15,405 --> 00:21:17,005 Ima privatnu liniju. 318 00:21:17,006 --> 00:21:18,306 Možda ga koristi. 319 00:21:18,307 --> 00:21:21,068 Kad neće biti gužve, reci mu da Maxie želi razgovarati s njim. 320 00:21:35,808 --> 00:21:39,608 - Koliko nam je vremena preostalo? - Dovoljno za uspjeh. 321 00:21:55,309 --> 00:21:58,009 - Pristanište 51. Sjeverna rijeka. - Dobro! 322 00:21:58,710 --> 00:21:59,999 zabavite se 323 00:22:00,700 --> 00:22:02,000 Vidimo se tamo. 324 00:22:09,001 --> 00:22:10,801 Pier 51, North River, nudi. 325 00:22:10,802 --> 00:22:13,402 Znate li kako doći do tamo? U redu, slijedite dva taksija. 326 00:22:22,303 --> 00:22:24,603 Možete li me spojiti s g. Youngom? 327 00:22:24,604 --> 00:22:27,304 Zvala sam ga u zadnjih pola sata I ne javlja se. 328 00:22:27,305 --> 00:22:29,205 I tako ga dugo zovem. 329 00:22:29,206 --> 00:22:30,606 Ali on mi ne odgovara. 330 00:22:30,607 --> 00:22:33,307 Čudno je. mislim bolje dotrčati. 331 00:22:36,208 --> 00:22:37,708 Što radiš ovdje? 332 00:22:37,709 --> 00:22:38,809 - Ja? - da 333 00:22:38,810 --> 00:22:40,510 Pokušavam to shvatiti. 334 00:22:40,511 --> 00:22:42,311 Pričao sam s njim na telefon... 335 00:22:42,312 --> 00:22:44,312 onda je stao i čuo sam čudan šum 336 00:22:44,313 --> 00:22:45,813 pa sam mislio doći. 337 00:22:45,814 --> 00:22:48,014 Bolje da odeš, nemaš što raditi ovdje. 338 00:22:48,015 --> 00:22:50,215 - Dobro, ali bio sam zabrinut. - Idi. 339 00:22:55,316 --> 00:22:57,996 - Odvezi me do stana gospodina Younga. - Da, gospodine. 340 00:23:15,997 --> 00:23:17,397 Leo! 341 00:23:19,098 --> 00:23:20,598 Što se dogodilo? otvori vrata! 342 00:23:24,199 --> 00:23:24,999 Leo! 343 00:23:25,000 --> 00:23:26,700 otvori vrata! 344 00:23:27,001 --> 00:23:29,601 Leo, otvori vrata! 345 00:23:36,202 --> 00:23:38,102 Leo! Leo! 346 00:23:40,000 --> 00:23:42,600 Obavijestite policiju. Zovem tužitelja Clarka. 347 00:23:42,601 --> 00:23:44,701 Reci mu da smjesta dođe ovamo. Reci mu da inzistiram na dolasku. 348 00:23:44,702 --> 00:23:45,702 Da gospodine. 349 00:24:33,503 --> 00:24:34,703 jesi li sretan 350 00:24:37,404 --> 00:24:39,104 Čekaj ovdje, draga. 351 00:24:46,105 --> 00:24:48,105 Evo tužitelja Clarka, gospodine. 352 00:24:51,606 --> 00:24:53,806 - Bok, Steve. - Netko je ubio Lea. 353 00:24:53,807 --> 00:24:56,807 Pogledaj ga. Uplakana kao i uvijek. 354 00:24:56,808 --> 00:24:58,708 Bio mi je kao brat. 355 00:24:58,709 --> 00:25:01,609 Da, znam. Inspektore, što ste saznali? 356 00:25:01,610 --> 00:25:03,410 Upravo sam stigao. 357 00:25:03,911 --> 00:25:06,701 - Čime su ga ubili, doktore? - Još uvijek ne razumijem. 358 00:25:06,702 --> 00:25:08,202 Nešto oštro i tvrdo. 359 00:25:08,203 --> 00:25:10,580 Ovaj tip ima najtanju lubanju koje sam ikada vidio. 360 00:25:10,604 --> 00:25:13,704 Vrlo zanimljivo. U svakom slučaju, on je mrtav. 361 00:25:13,705 --> 00:25:15,705 - Želite li druge detalje? - Ne, mislim da ne... 362 00:25:15,706 --> 00:25:17,206 Samo trenutak, doktore. 363 00:25:17,207 --> 00:25:18,997 Imaš li nešto protiv da mu postavim nekoliko pitanja, Bill? 364 00:25:18,998 --> 00:25:20,298 Ne, pusti to. 365 00:25:20,299 --> 00:25:21,999 Gledajte, doktore. 366 00:25:22,300 --> 00:25:24,999 Čudno je. Nisam to primijetio. 367 00:25:25,700 --> 00:25:27,500 - Je li on tvoj prijatelj? - da 368 00:25:27,501 --> 00:25:30,001 Je li on nekada radio tako nešto? 369 00:25:30,802 --> 00:25:33,702 - Kako to misliš? - Da stavi ruž na usne. 370 00:25:43,503 --> 00:25:46,563 - Vidite li ovaj rupčić? Ruž. - Gdje ga je nabavio? 371 00:25:46,564 --> 00:25:48,900 Sa ženskih usana, naravno, odakle misliš 372 00:25:48,901 --> 00:25:51,401 A da nije bilo ovo, da sam sve zaboravio. 373 00:25:51,902 --> 00:25:54,402 Kad sam otišao odavde prije sat vremena, dolazila mu je djevojka. 374 00:25:54,403 --> 00:25:56,893 - Djevojka koja živi u ovoj zgradi. - Koja djevojka? 375 00:25:56,900 --> 00:25:58,300 Glenda O'Brien. Svađali su se... 376 00:25:58,301 --> 00:25:59,900 I namjeravao je doći ovamo da pomiri se s njim. 377 00:25:59,901 --> 00:26:01,801 - Kako to znaš? - Bio sam ovdje kad ju je nazvao. 378 00:26:01,802 --> 00:26:05,102 Došao je ovamo, posvađali su se, a ona ga je ubila. 379 00:26:05,103 --> 00:26:08,203 Sranje, Bessemer. poznajem je Gospođa O'Brien godinama. 380 00:26:08,204 --> 00:26:09,904 Poznajem njenog oca. 381 00:26:09,905 --> 00:26:12,505 Ne bi mogao počiniti nikakav zločin. 382 00:26:12,506 --> 00:26:14,106 Ne mislim tako. 383 00:26:14,107 --> 00:26:17,007 Kako znamo što je to? Samo jedna od Leovih djevojaka? 384 00:26:17,008 --> 00:26:18,708 Misliš li da ću ostati ovdje i hoću li to uzeti zdravo za gotovo? 385 00:26:18,709 --> 00:26:20,309 Što neću učiniti u vezi s tim? 386 00:26:20,310 --> 00:26:22,160 Kažem mu da je Leo bio kao brat meni 387 00:26:22,161 --> 00:26:23,501 I platit će za to tko god ga je ubio. 388 00:26:23,502 --> 00:26:24,502 Normalan. 389 00:26:24,503 --> 00:26:26,603 Ta su vrata bila zaključana iznutra I slomio sam ga. 390 00:26:26,604 --> 00:26:28,974 Netko je otišao odavde i a niz požarne stube. 391 00:26:28,975 --> 00:26:30,875 A tko zna za požarne stepenice? 392 00:26:30,876 --> 00:26:32,976 Živite dva kata niže. 393 00:26:32,977 --> 00:26:35,657 Na svakoj postoje požarne stepenice stan na svakoj etaži zgrade. 394 00:26:35,658 --> 00:26:37,908 Što ćeš učiniti, Clark? Ostati ovdje i proturječiti mi? 395 00:26:37,909 --> 00:26:39,809 To je tvoj znak. To je čista stvar. 396 00:26:39,810 --> 00:26:40,910 I imala je razlog. 397 00:26:40,911 --> 00:26:42,911 Bille, pomozi mi, u redu? 398 00:26:42,912 --> 00:26:46,212 - Možemo ispitati ovu djevojku, zar ne? - Da, možemo to učiniti. 399 00:26:46,213 --> 00:26:48,913 - Dovedi djevojku ovamo. - U redu, g. Clark. 400 00:26:48,914 --> 00:26:50,714 Odvest ću je do požarnih stuba. 401 00:26:50,715 --> 00:26:52,415 Možda je mogu iznenaditi. 402 00:27:20,016 --> 00:27:21,316 Gubi se odatle! 403 00:27:23,217 --> 00:27:25,217 Izlazi ili razvali vrata. 404 00:27:31,518 --> 00:27:33,718 - Gdje je gospođa O'Brien? - Izašao je. 405 00:27:33,719 --> 00:27:34,919 kad se vraća 406 00:27:34,920 --> 00:27:36,220 ne znam 407 00:27:36,221 --> 00:27:38,301 Što si učinila s tom haljinom koju si od tamo uzeo? 408 00:27:38,622 --> 00:27:39,822 kakva haljina 409 00:27:52,023 --> 00:27:53,723 Dođi gore. 410 00:27:54,424 --> 00:27:57,224 Tužitelj želi razgovarati s vama. 411 00:28:08,805 --> 00:28:10,600 Draga Glenda, imam loše vijesti za tebe za vas 412 00:28:10,601 --> 00:28:12,901 Kapetan nas ne može oženiti. Usvojili su novi zakon koji to zabranjuje. 413 00:28:12,902 --> 00:28:14,217 Idemo u ��rm I da se odmah vjenčamo. 414 00:28:14,218 --> 00:28:15,172 Ne... 415 00:28:15,173 --> 00:28:17,583 Ono što se dogodilo dušo, ne želiš to hoćeš li se udati za mene? 416 00:28:17,584 --> 00:28:20,484 Ne radi se o tome, ali imamo planirao ovo putovanje. 417 00:28:20,686 --> 00:28:23,186 Ti ne razumiješ, ljubavi moja, da ja to želim mogu li ići na ovo putovanje s tobom? 418 00:28:23,187 --> 00:28:25,787 ok dušo kad stignemo Pa, vjenčat ćemo se, zar ne? 419 00:28:27,088 --> 00:28:28,588 Ako me još želiš 420 00:28:29,489 --> 00:28:32,189 Dragi, budimo vedri i sretni. 421 00:28:32,190 --> 00:28:33,790 Imat ćemo tri dana... 422 00:28:33,791 --> 00:28:36,791 zaboravit ćemo sve i biti samo nas dvoje. 423 00:28:36,792 --> 00:28:38,792 Dobro, a kad se vratimo, vjenčat ćemo se 424 00:28:38,793 --> 00:28:41,569 sjedit ćemo kod svoje kuće i živjet ćemo sretno zauvijek starci, zar ne? 425 00:28:41,593 --> 00:28:43,093 Sve do starih ljudi. 426 00:28:43,094 --> 00:28:44,094 doći 427 00:28:51,595 --> 00:28:53,795 Iskrcavanje. 428 00:28:53,796 --> 00:28:57,196 Mole se posjetitelji da izađu iz vlaka! 429 00:29:14,697 --> 00:29:16,297 Jeste li vi domaćica gospođe O'Brien? 430 00:29:16,298 --> 00:29:19,098 - Da, gospodine. - Ona, gdje je? 431 00:29:19,099 --> 00:29:21,499 Mislim da će sada proći kroz Sandy Hook. 432 00:29:21,500 --> 00:29:24,400 Ona i njezin dečko otišli su na to trodnevno krstarenje... 433 00:29:24,401 --> 00:29:25,801 u Floridi. 434 00:29:25,802 --> 00:29:27,502 Oni će se vjenčati. 435 00:29:27,503 --> 00:29:30,603 - Jeste li poznavali ovog čovjeka? - Da, gospodine. 436 00:29:30,604 --> 00:29:32,404 Je li večeras nazvao gospođu O'Brien? 437 00:29:33,105 --> 00:29:35,105 - Da, gospodine. - Što sam mu rekao? 438 00:29:35,106 --> 00:29:37,406 Što je mislio kad je nazvao gospođu O'Brien? 439 00:29:37,407 --> 00:29:39,900 Želio je da i ona dođe razgovarati s njim. 440 00:29:39,901 --> 00:29:42,600 - U koliko sati je došao? - Uopće nije došao. 441 00:29:42,601 --> 00:29:43,901 Jeste li sigurni? 442 00:29:43,999 --> 00:29:47,002 Kunem se na hrpu Biblija široku milju. 443 00:29:47,003 --> 00:29:50,103 Kad nije bila sa mnom, bila je sa svojim gostima. 444 00:29:50,104 --> 00:29:51,504 Sve vrijeme. 445 00:29:51,505 --> 00:29:53,005 Jeste li sigurni u ovo? 446 00:29:53,006 --> 00:29:55,906 mogu se zakleti. 447 00:29:55,907 --> 00:29:57,407 Daj da vidim, Bessemeru. 448 00:30:02,708 --> 00:30:04,608 To je haljina gospođe O'Brien, zar ne? 449 00:30:06,009 --> 00:30:07,009 Da gospodine. 450 00:30:07,810 --> 00:30:10,110 Ima mrlja od krvi, zar ne? 451 00:30:11,111 --> 00:30:13,511 - Da, gospodine. - Pa, što još želiš? 452 00:30:13,512 --> 00:30:16,612 Čula sam ga kad ju je zvao da dođe evo sad sam ga našao mrtvog... 453 00:30:16,613 --> 00:30:18,513 A ovdje je njena haljina prekrivena krvlju. 454 00:30:18,514 --> 00:30:21,004 Ako ga nije ubila, odakle im to jesu li se pojavile te mrlje od krvi? 455 00:30:21,005 --> 00:30:22,405 Odatle su se pojavili. 456 00:30:22,406 --> 00:30:25,106 Popravljala sam haljinu i prerezala sam tetivu. 457 00:30:26,107 --> 00:30:27,707 Naravno da ga više nije mogao nositi. 458 00:30:27,708 --> 00:30:29,408 Jednostavno nećete povjerovati u ove laži, zar ne? 459 00:30:29,409 --> 00:30:32,209 Kažete da je bila ovdje, ta žena reci da nije. 460 00:30:32,210 --> 00:30:33,950 Kažeš da je ubio Younga, 461 00:30:33,951 --> 00:30:35,751 žena kaže da nije otišla cijelu večer. 462 00:30:35,752 --> 00:30:38,652 Kažete da su te mrlje krvi Youngove, kaže da su njezine. 463 00:30:38,653 --> 00:30:40,653 Mogu ići pred porotu s nečim takvim? 464 00:30:40,904 --> 00:30:43,054 U REDU. Sada možete otići. 465 00:30:44,655 --> 00:30:46,155 Bolje ga ostavi ovdje. 466 00:30:47,156 --> 00:30:51,556 Trebao bi dobro paziti na nju. Koštao je 250 dolara. 467 00:30:57,457 --> 00:30:59,457 Nećeš valjda odustati od slučaja, Clark? 468 00:30:59,458 --> 00:31:01,100 - Policija će se pobrinuti za to. - Ali ja mu kažem... 469 00:31:01,101 --> 00:31:03,201 Steve, sve što si mi rekao bilo je pogrešno. 470 00:31:03,202 --> 00:31:06,202 Ne možeš ništa dokazati. Želim ti pomoći. 471 00:31:06,203 --> 00:31:08,203 Svejedno ću ti pomoći. 472 00:31:08,204 --> 00:31:10,004 Ali ne možete tražiti od mene da se rugam sama sebi. 473 00:31:10,005 --> 00:31:12,205 Kažem, Bille, ta djevojka je ubila Lea. 474 00:31:12,206 --> 00:31:14,706 Bessemeru, policija će dati sve od sebe podrška svijeta. 475 00:31:14,707 --> 00:31:16,607 Ako mislite da djevojka koji je ubio njegovog prijatelja 476 00:31:16,608 --> 00:31:18,508 sve što moraš učiniti je meni donosite konkretne dokaze. 477 00:31:18,509 --> 00:31:20,509 Nešto što mogu prezentirati sudu. 478 00:31:20,510 --> 00:31:23,810 U redu, Clark. Dobro. 479 00:31:23,811 --> 00:31:26,011 To ću i učiniti. 480 00:31:58,912 --> 00:32:00,412 Sad si dobro. 481 00:32:00,413 --> 00:32:01,713 jesam li 482 00:32:02,014 --> 00:32:03,714 koliko me voliš 483 00:32:03,999 --> 00:32:06,585 Vukao bi me kilometrima na laktovima i na koljenima 484 00:32:06,586 --> 00:32:08,886 čak i preko razbijenog stakla samo za mali poljubac. 485 00:32:08,887 --> 00:32:11,287 Nema potrebe. ovdje sam 486 00:32:13,588 --> 00:32:16,700 Ne puštaj me! Nikad me ne puštaj! 487 00:32:19,201 --> 00:32:20,201 Uđi. 488 00:32:20,702 --> 00:32:22,700 Bar je upravo otvoren. 489 00:32:24,301 --> 00:32:26,501 Kakav je osjećaj? Hajde, idemo. 490 00:32:36,502 --> 00:32:38,302 Šank se otvorio. 491 00:32:39,503 --> 00:32:41,003 Šank se otvorio. 492 00:32:41,704 --> 00:32:43,904 Šank se otvorio. 493 00:33:21,205 --> 00:33:22,800 Laku noć draga. 494 00:33:22,801 --> 00:33:25,001 Nema potrebe da budete tako formalni. 495 00:33:25,002 --> 00:33:26,002 Uđi. 496 00:33:34,803 --> 00:33:36,703 Laku noć, dušo. 497 00:33:38,104 --> 00:33:39,304 Slatki snovi. 498 00:33:55,505 --> 00:33:58,785 I ovo želim reći kongresu što brak na moru čini nezakonitim 499 00:33:58,786 --> 00:34:00,786 da je to neuspjela odluka. 500 00:34:03,287 --> 00:34:05,187 - Laku noć, dušo. - Laku noć. 501 00:34:05,188 --> 00:34:06,688 vidimo se ujutro 502 00:34:07,189 --> 00:34:08,389 Rano? 503 00:34:08,990 --> 00:34:10,290 Laku noć. 504 00:35:07,091 --> 00:35:08,991 Policijski brod se približava, gospodine. 505 00:35:08,992 --> 00:35:10,092 Budite spremni. 506 00:35:11,493 --> 00:35:13,003 Spremni smo, gospodine. 507 00:35:17,004 --> 00:35:18,404 polako naprijed. 508 00:35:19,505 --> 00:35:20,905 Usporite, gospodine. 509 00:35:50,506 --> 00:35:51,906 Ovamo, gospodine. 510 00:35:56,007 --> 00:35:57,407 Skini to dolje! 511 00:36:56,208 --> 00:36:58,808 Draga moja, što se dogodilo? mislio sam da si već sat vremena u krevetu. 512 00:36:59,799 --> 00:37:01,399 Nisam mogao spavati. 513 00:37:04,000 --> 00:37:06,500 Draga, treseš se. hladno mu je 514 00:37:06,501 --> 00:37:08,001 Hajde, idemo unutra. 515 00:37:24,602 --> 00:37:26,002 Uđi. 516 00:37:29,103 --> 00:37:31,803 Konobar, pobrini se da kapetan da ovo primi odmah. 517 00:37:31,804 --> 00:37:32,904 Da gospodine. 518 00:37:38,305 --> 00:37:40,205 I zato te toliko volim dugo, draga moja. 519 00:37:40,206 --> 00:37:42,206 i prvi put kad sam te vidio rekao sam... 520 00:37:43,207 --> 00:37:46,700 Jeffrey, izgledaš samouvjereno. 521 00:37:46,701 --> 00:37:48,201 Neću mu reći što sam rekao. 522 00:37:48,202 --> 00:37:50,802 Kako znaš koliko me voliš? 523 00:37:51,403 --> 00:37:54,403 - Gdje sam? - u mojim rukama. 524 00:37:56,104 --> 00:37:58,504 - a gdje smo mi? - u mojoj kabini. 525 00:38:00,705 --> 00:38:02,905 Imam li još nešto za reći? 526 00:38:03,906 --> 00:38:05,206 draga moja 527 00:38:07,507 --> 00:38:08,707 Jeffrey, ja... 528 00:38:09,308 --> 00:38:11,408 Ne želim ništa odgađati. 529 00:38:12,509 --> 00:38:15,509 Želim da budu tri dana sretan na ovom brodu. 530 00:38:15,510 --> 00:38:18,910 Baš kao što sam planirao. Kao da nismo morao učiniti više od ovoga. 531 00:38:21,111 --> 00:38:25,011 Tri dana su najvažnija iz našeg života. 532 00:38:25,412 --> 00:38:26,812 draga 533 00:38:26,813 --> 00:38:30,113 Tri dana znači 300 dana... 534 00:38:30,114 --> 00:38:32,014 3000 dana... 535 00:38:32,015 --> 00:38:35,715 Dani i noći do kraja naši životi. 536 00:38:46,416 --> 00:38:48,816 Učinit ću sve što tužitelj želi. 537 00:38:48,817 --> 00:38:51,317 Ima samo još jedna stvar, kapetane. 538 00:38:51,318 --> 00:38:53,518 Kad bi to mogao obavijest telegrafistu 539 00:38:53,519 --> 00:38:55,919 sakriti neke informacije od jutarnje novine��. 540 00:38:55,920 --> 00:38:58,800 To je brod za krstarenje. Nemamo nikakvih novina A ni bilten se ne izdaje. 541 00:38:58,801 --> 00:39:00,301 Ljudi su ovdje da se zabave 542 00:39:00,302 --> 00:39:02,300 ne zamarati se čime što se događa na obali. 543 00:39:02,301 --> 00:39:04,300 To čini stvari još boljim. Hvala vam puno. 544 00:39:04,301 --> 00:39:05,701 Za mene je to zadovoljstvo, uvjeravam vas. 545 00:39:08,602 --> 00:39:10,700 Sve je u redu na svim frontovima, gospodine Parker. 546 00:39:37,001 --> 00:39:38,101 Uđi. 547 00:39:42,502 --> 00:39:43,600 Dobro jutro, draga moja. 548 00:39:46,001 --> 00:39:47,300 kako si dušo 549 00:39:47,301 --> 00:39:49,200 Kako bi bilo da malo skrenemo most prije doručka? 550 00:39:49,201 --> 00:39:51,101 - Voljela bih. - Dobro, hajde. 551 00:40:18,202 --> 00:40:20,702 Dobro jutro! Drago mi je što te vidim ovdje. 552 00:40:20,703 --> 00:40:22,303 Da. 553 00:41:34,604 --> 00:41:37,700 Steve Bessemer. što radiš na brodu 554 00:41:38,301 --> 00:41:42,101 - Putujem. - Ispričavam se. 555 00:41:42,102 --> 00:41:44,592 - Vas dvoje se ne poznajete. - Znam gospodina Bessemera izvan vidokruga. 556 00:41:44,593 --> 00:41:45,753 Drago mi je što smo se upoznali, gospodine. 557 00:41:45,754 --> 00:41:47,754 Ovo je Jeffrey Baxter, Steve. 558 00:41:47,755 --> 00:41:49,055 On je i odvjetnik. 559 00:41:49,056 --> 00:41:51,156 - Drago mi je. - Drago mi je vidjeti vas, gospodine. 560 00:41:52,457 --> 00:41:55,057 Hodaš li s nama, Steve? Bilo bi nam zadovoljstvo. 561 00:41:55,058 --> 00:41:56,958 Da. 562 00:42:01,909 --> 00:42:03,700 - Divan dan, zar ne? - Sjajno. 563 00:42:03,701 --> 00:42:06,000 Mislim da ćemo se svi zabaviti. 564 00:42:06,001 --> 00:42:07,301 Siguran sam da će biti. 565 00:42:07,302 --> 00:42:09,102 Možete misliti koliko mi to znači 566 00:42:09,103 --> 00:42:12,603 nakon što sam sjedio sam u svom uredu u posljednjim mjesecima. 567 00:42:16,804 --> 00:42:19,204 Čuo si nešto o Leu Youngu u zadnje vrijeme? 568 00:42:21,205 --> 00:42:22,305 Što? 569 00:42:22,306 --> 00:42:26,106 Pitao sam te jesi li što čuo o Leu Youngu u posljednje vrijeme. 570 00:42:26,107 --> 00:42:29,107 Ne. U Europi je, zar ne? 571 00:42:29,108 --> 00:42:32,008 Trebao bi znati. Zar joj više nije pisao? 572 00:42:32,009 --> 00:42:33,800 ja... 573 00:42:33,801 --> 00:42:35,501 Ne, nikako. 574 00:42:35,502 --> 00:42:38,202 Dobar dečko, Leo. 575 00:42:38,203 --> 00:42:41,603 - Možda ga ne poznaješ, Baxter. - Malo. Srela sam ga samo jednom. 576 00:42:42,605 --> 00:42:45,705 Mislim da ću ići doručkujem. 577 00:42:45,706 --> 00:42:47,606 Bilo je lijepo vidjeti te. 578 00:42:47,607 --> 00:42:49,897 Nadam se da ćemo se opet vidjeti na ovom putovanju. 579 00:42:49,898 --> 00:42:51,298 nadam se. 580 00:42:51,599 --> 00:42:53,699 - Doviđenja. - Doviđenja. 581 00:43:10,600 --> 00:43:12,690 - Da, gospodine? - Ja sam Stephen Bessemer. 582 00:43:12,691 --> 00:43:14,400 Kapetan mu je poslao neku obavijest o meni? 583 00:43:14,401 --> 00:43:17,101 - Da, gospodine. - Uzmite, molim vas, ovaj telegram. 584 00:43:17,102 --> 00:43:18,500 Jeste li vi to napisali, gospodine? 585 00:43:18,501 --> 00:43:21,301 Ne želim poslati telegram. Želim dobiti jedan. 586 00:43:22,202 --> 00:43:23,502 Jeste li razumjeli? 587 00:43:24,103 --> 00:43:25,603 Da gospodine. 588 00:43:26,704 --> 00:43:29,104 Pazite da to ispravno postavite onima koji nisu poslani. 589 00:43:29,905 --> 00:43:32,505 I nemojte kopirati, molim vas. 590 00:43:38,006 --> 00:43:40,406 Stephen Bessemer, brod Florida. 591 00:44:06,807 --> 00:44:08,207 Dolazim, dušo. 592 00:44:19,108 --> 00:44:21,108 - Kakav je bio osjećaj pri skoku? - Sjajno! 593 00:44:22,009 --> 00:44:23,309 Izgled! 594 00:44:23,310 --> 00:44:25,510 Vino! 595 00:45:10,311 --> 00:45:12,311 - Zdravo, Evelyn. - Bok, Steve. 596 00:45:12,312 --> 00:45:16,500 - Jeste li vidjeli Glendu? - Da, u bazenu je. 597 00:45:16,501 --> 00:45:18,401 Čudno, nisam gledao ovdje. Hvala. 598 00:45:18,402 --> 00:45:19,902 - Uskoro. - Uskoro. 599 00:45:30,503 --> 00:45:32,103 Glenda. 600 00:45:32,904 --> 00:45:36,004 mogu li te malo gnjaviti primio sam poruku koju mu želim pokazati. 601 00:45:36,005 --> 00:45:37,705 Poruka za mene? 602 00:45:37,706 --> 00:45:41,000 Ne, ne, to je poruka za mene, ali ti si spomenut u njemu... 603 00:45:41,001 --> 00:45:42,701 I mislio sam da bi ga volio vidjeti. 604 00:45:42,702 --> 00:45:44,302 Dođi gore. Trajat će samo minutu. 605 00:45:45,603 --> 00:45:47,403 - Žao mi je, ljubavi moja. - Idi, draga moja. 606 00:45:54,404 --> 00:45:55,904 Poruka o meni? 607 00:45:55,905 --> 00:45:59,105 - Ne razumijem. - Shvatit ćete kad pročitate. 608 00:46:06,000 --> 00:46:07,289 Steveu Bessemeru SS Florida 609 00:46:07,290 --> 00:46:09,825 “Drago mi je što te čujem I znati za Glendu." 610 00:46:10,000 --> 00:46:13,255 “Reci joj da joj opraštam što ju je udario po glavi. Dobio sam samo ono što sam zaslužio." 611 00:46:13,525 --> 00:46:15,685 “Želim mu svu sreću svijeta. S poštovanjem, Leo" 612 00:46:18,006 --> 00:46:19,886 ne razumijem.. 613 00:46:19,887 --> 00:46:22,787 Ne znam ni ja. Zato sam mu ga donio. 614 00:46:22,788 --> 00:46:26,488 Naravno, kad sam pročitao to sam i pretpostavio tada si zadnji put vidio Lea 615 00:46:26,489 --> 00:46:31,789 A vi ste se posvađali i udarili ga u glavu s nečim. 616 00:46:31,790 --> 00:46:34,390 Nisam vidjela Lea šest mjeseci. 617 00:46:57,491 --> 00:46:59,391 Naravno da je to trik. 618 00:47:00,292 --> 00:47:02,592 Ali ako je u stanju krivotvoriti telegrame, 619 00:47:02,593 --> 00:47:04,293 to ne bi mogao bez pomoći policije. 620 00:47:06,094 --> 00:47:07,994 Znao sam da će posumnjati u mene. 621 00:47:10,695 --> 00:47:12,595 Ali ako posumnja u mene, 622 00:47:12,596 --> 00:47:14,800 zašto ne kažeš ništa o tome? 623 00:47:14,896 --> 00:47:17,396 Zašto mi ne kažeš izravno? 624 00:47:19,697 --> 00:47:21,897 Kako to mogu sakriti od Jeffreya? 625 00:47:24,008 --> 00:47:25,998 Zašto bih to skrivao od njega? 626 00:47:28,399 --> 00:47:30,499 Ali ako mu sada kažem, 627 00:47:30,500 --> 00:47:33,400 obećali smo jedno drugome za ova tri dana. 628 00:47:36,001 --> 00:47:38,101 Nemam pravo ne reći mu. 629 00:47:40,402 --> 00:47:44,902 Ali ako nije istina, ako ništa ne saznaju... 630 00:47:44,903 --> 00:47:48,503 zašto bi onda uzrokovao Jeffreya sve ove nevolje? 631 00:47:51,284 --> 00:47:53,804 Kad biste samo znali što Bessemer misli. 632 00:47:53,805 --> 00:47:57,105 Kad bi postojao način, mogao bi saznati što želi učiniti. 633 00:47:59,006 --> 00:48:01,706 Djevice Marijo, pomozi mi! 634 00:48:03,607 --> 00:48:05,407 Pokaži mi izlaz iz ovoga. 635 00:48:14,000 --> 00:48:16,054 KAPETANOVA NOĆ Kapetan SS Floride 636 00:48:16,055 --> 00:48:19,752 poziva sve na maskenbal I večer veselja i zabave. 637 00:48:20,000 --> 00:48:23,040 Steven Bessemer voditelj ceremonije Kostimi se mogu nabaviti u brijačnici 638 00:48:45,008 --> 00:48:47,908 Kad vidiš da brišem čelo s rupčićem 639 00:48:47,909 --> 00:48:48,979 reagirat ćeš, zar ne? 640 00:48:48,980 --> 00:48:51,000 Naravno, stojim vam na raspolaganju gospodine Bessemer. 641 00:48:51,001 --> 00:48:53,500 - U svakom slučaju, mislim da će biti puno zabavnije. - Naravno, upravo sam to htio reći. 642 00:48:53,501 --> 00:48:55,201 - U redu, čekat ću tvoj signal. - U redu. 643 00:48:58,502 --> 00:49:00,502 Dame i gospodo! 644 00:49:01,000 --> 00:49:03,503 Dame i gospodo. 645 00:49:05,904 --> 00:49:08,404 Zamolio bih vas da obratite pozornost na minutu. 646 00:49:09,305 --> 00:49:13,505 Od mene su tražili da provedem lažno suđenje zbog kršenja obećanja. 647 00:49:13,506 --> 00:49:18,406 Lijepa djevojka treba dati Bankar na suđenju 648 00:49:18,407 --> 00:49:20,107 za 3 milijuna dolara. 649 00:49:20,108 --> 00:49:24,108 Naravno, jedina poteškoća je pronaći ga bankar s novcem. 650 00:49:26,409 --> 00:49:28,309 Ovo je tvoj žiri. 651 00:49:28,310 --> 00:49:31,110 Dame i gospodo, molim vas zauzmite svoja mjesta. 652 00:49:36,211 --> 00:49:38,011 sad, 653 00:49:38,512 --> 00:49:42,412 Mislim da bismo trebali pucati na sestre odlučiti tko će biti tužitelj. 654 00:49:42,812 --> 00:49:47,002 Pa sam napisao imena 25 ili 30 655 00:49:47,003 --> 00:49:49,403 od najljepših žena s broda 656 00:49:49,404 --> 00:49:51,604 Bilješke ću staviti u šešir 657 00:49:51,605 --> 00:49:54,305 I mislim da bismo to trebali ostaviti sve po volji slučaja. 658 00:49:54,506 --> 00:49:57,306 Sada, ako se svi slažu, Ja ću izvući listić. 659 00:49:57,307 --> 00:49:59,607 Pusti to! Ekstrakt! 660 00:50:07,508 --> 00:50:09,508 Šansa pripada gospođici Glendi O'Brien 661 00:50:09,509 --> 00:50:12,209 koji je izabran kao tužitelj u ovom slučaju. 662 00:50:19,210 --> 00:50:21,310 Jerry, vidi možeš li ga pronaći Glenda, u redu? 663 00:50:21,311 --> 00:50:22,711 - Dobro! - OK. 664 00:50:29,002 --> 00:50:32,130 - George! - Da? što želiš 665 00:50:32,131 --> 00:50:34,701 Organiziramo lažno suđenje za kršenje obećanja. 666 00:50:34,702 --> 00:50:36,502 Hajde, želiš li predsjedavati? 667 00:50:36,503 --> 00:50:39,503 Naravno, odmah se vraćam. Ali ja nisam propisno odjeven. 668 00:50:39,504 --> 00:50:41,304 U redu je, dođi gore. 669 00:50:41,305 --> 00:50:43,000 Oprostite, djevojke. 670 00:50:43,001 --> 00:50:45,301 Završit ću lekciju za nekoliko minuta. 671 00:50:53,702 --> 00:50:55,602 Reći ću isto. 672 00:50:55,603 --> 00:50:57,003 Ovdje je sudac Osgood. 673 00:51:01,004 --> 00:51:03,504 - Je li ovo porota? - da 674 00:51:03,505 --> 00:51:06,500 - Naravno da smo žiri! - Da, mi smo žiri! 675 00:51:06,701 --> 00:51:10,201 Da, mi smo žiri... 676 00:51:12,602 --> 00:51:15,102 Sigurno ste napravili jedan porotno suđenje. 677 00:51:21,903 --> 00:51:23,800 Bože, trebam kaput ili tako nešto. 678 00:51:23,801 --> 00:51:25,801 Ne želimo da umreš. 679 00:51:30,002 --> 00:51:31,902 Želite li to posuditi sucu? 680 00:51:31,903 --> 00:51:33,900 Da, ako nastavim tražiti. 681 00:51:33,901 --> 00:51:36,701 Zaboraviti? Ja ću ti to učiniti glavni svjedok. 682 00:51:39,402 --> 00:51:42,302 I vrlo prikladno. Sudski hermelin. 683 00:51:43,103 --> 00:51:44,503 i bar. 684 00:51:46,704 --> 00:51:48,404 Napravite mjesta sucu. 685 00:52:00,205 --> 00:52:02,905 smiri se! smiri se! Tišina u sudnici! 686 00:52:05,306 --> 00:52:07,006 Vi ćete biti svjedoci. 687 00:52:07,007 --> 00:52:09,607 A kad te budem ispitivao, možeš odgovori što želiš. 688 00:52:09,608 --> 00:52:12,308 Nadam se da ćete mi postavljati pitanja, g. Bessemer. 689 00:52:12,309 --> 00:52:15,009 Volim da me ispituju. 690 00:52:15,010 --> 00:52:16,810 Zar ti se ne sviđa, Tony? 691 00:52:16,811 --> 00:52:19,611 Sve ovisi o pitanjima. 692 00:52:20,312 --> 00:52:21,900 - Gospodine Bessemer. - Da? 693 00:52:21,901 --> 00:52:24,801 Mislim da ću svjedočiti da sam ga i ja poznavao. 694 00:52:24,802 --> 00:52:26,902 I da mi je uništio život 695 00:52:26,903 --> 00:52:28,903 I da i ja želim dio tog novca. 696 00:52:28,904 --> 00:52:31,404 - Bi li to bilo dobro? - Sjajno. 697 00:52:34,505 --> 00:52:39,005 Dolazi, dolazi... 698 00:52:39,006 --> 00:52:43,706 Vidi što dolazi, sad dolazi... 699 00:52:43,707 --> 00:52:48,307 Dolazi, dolazi. 700 00:52:48,308 --> 00:52:49,348 Što se događa? 701 00:52:49,349 --> 00:52:51,649 To je lažno suđenje, Glenda. I odabrani ste. 702 00:52:51,650 --> 00:52:53,150 Ne, nije to mogao učiniti. 703 00:52:53,151 --> 00:52:54,451 To je samo za prekršeno obećanje, 704 00:52:54,452 --> 00:52:58,000 trebala bi ga tužiti bankar, koji nema novca, 705 00:52:58,001 --> 00:52:59,100 ...za 3 milijuna dolara. 706 00:52:59,101 --> 00:53:00,494 Kako bih mogao znati bilo što o... 707 00:53:00,495 --> 00:53:02,105 Hajde, ja ću biti odvjetnik, a ti dobiti slučaj za vas. 708 00:53:02,106 --> 00:53:03,506 - Ne... - Bit će zabavno. hajde 709 00:53:03,507 --> 00:53:06,107 dobro. Što da radim? 710 00:53:06,108 --> 00:53:07,608 Ovo je stolica za svjedoke. 711 00:53:07,609 --> 00:53:10,309 Smiješno je, zar ne? I ja ću započeti sastanak. 712 00:53:15,510 --> 00:53:17,210 Prigovor odbijen. 713 00:53:21,311 --> 00:53:23,411 smiri se! Tišina u dvorani! 714 00:53:23,412 --> 00:53:25,002 Tišina u dvorani! 715 00:53:25,003 --> 00:53:26,503 hej drži se dušo 716 00:53:26,504 --> 00:53:29,104 trebao bi biti tužan imati slomljeno srce. 717 00:53:30,605 --> 00:53:31,999 Ubijaš me danima. 718 00:53:33,600 --> 00:53:37,800 Dame i gospodo, zakunite se. Neću držati govor. 719 00:53:39,201 --> 00:53:40,201 Dobro. 720 00:53:40,202 --> 00:53:44,592 Moj jadni klijent ispričat će svoju priču. 721 00:53:46,593 --> 00:53:50,693 Ne, ne! Ne! 722 00:53:50,694 --> 00:53:53,700 Vrlo dobro. kako se zoves 723 00:53:53,701 --> 00:53:55,201 Maisie Mazuka. 724 00:53:55,202 --> 00:53:59,200 - Zanimanje? - Nemam. ja nemam novca 725 00:53:59,301 --> 00:54:00,801 Umirem od gladi. 726 00:54:00,802 --> 00:54:04,702 Dame i gospodo zakleti, jeste li čuli to 727 00:54:04,703 --> 00:54:07,603 sudac! Srce mi se slama. 728 00:54:07,604 --> 00:54:12,104 Tužili su me za 20.000 dolara i morao sam oženiti djevojku. 729 00:54:18,005 --> 00:54:21,105 trenutak! Čekaj malo, u pravu je. 730 00:54:21,106 --> 00:54:23,506 Nije dobro. Hajdemo suditi za zločin. 731 00:54:23,507 --> 00:54:25,607 što kažeš na suđenje za zločin. 732 00:54:25,608 --> 00:54:28,008 - Dobro! - Dobro, sad svi zajedno! 733 00:54:28,009 --> 00:54:30,400 Hoćemo ubojstvo! 734 00:54:30,401 --> 00:54:34,301 Hoćemo ubojstvo! Hoćemo ubojstvo! 735 00:54:34,502 --> 00:54:37,502 Hoćemo ubojstvo! Hoćemo ubojstvo! 736 00:54:37,703 --> 00:54:40,903 U redu, imat ćemo suđenje za ubojstvo. 737 00:54:40,904 --> 00:54:43,704 Ne, on to nije mogao! Jeffrey, on to nije mogao učiniti... 738 00:54:43,705 --> 00:54:46,900 Gluposti, volio bih nekoga vidjeti osuđujući te kad te branim. 739 00:54:46,901 --> 00:54:49,401 Ovo mijenja moj status. 740 00:54:49,402 --> 00:54:52,202 Morat ću postati tužitelj. 741 00:54:52,203 --> 00:54:55,403 Recimo da smo napredovali dovoljno dugo. 742 00:54:55,404 --> 00:55:00,104 Ja sam kao predstavnik države pokazao da je bogati i prosperitetni odvjetnik 743 00:55:00,105 --> 00:55:01,705 po imenu Leo... 744 00:55:01,906 --> 00:55:04,800 Nije li to čudno? ne sjećam se njegovo drugo ime. 745 00:55:05,806 --> 00:55:07,306 Nazovimo ga Smith. 746 00:55:07,307 --> 00:55:12,107 Ovaj Leo Smith je pronađen mrtav u njegovom potkrovlju 747 00:55:12,108 --> 00:55:14,108 s razbijenom glavom. 748 00:55:14,809 --> 00:55:16,109 Jeffrey, ne želim to učiniti. 749 00:55:16,110 --> 00:55:18,710 - Hajde, nemoj nam kvariti zabavu. - Ne mogu... 750 00:55:18,711 --> 00:55:21,811 Zašto ne? Mislim da bi uživao. 751 00:55:21,812 --> 00:55:25,412 Uostalom, ništa nije moglo utjecati na život više nego zločin. 752 00:55:25,413 --> 00:55:28,713 Naravno, ako imate osobni razlog... 753 00:55:28,714 --> 00:55:30,600 Hajde, Glenda, ugodi mi. Idemo do kraja. 754 00:55:30,601 --> 00:55:33,295 - Zabavit ćemo se. - Pokazao sam da je mlada dama... 755 00:55:33,296 --> 00:55:35,796 kojeg je Smith jako volio. 756 00:55:35,797 --> 00:55:37,727 Ali nije ga bilo šest mjeseci. 757 00:55:37,728 --> 00:55:40,998 Ali u njegovoj odsutnosti mlada dama, zaljubio se 758 00:55:40,999 --> 00:55:45,499 od strane mladića, ljepšeg, s kojim planirao vjenčanje. 759 00:55:45,500 --> 00:55:48,300 Dokazao sam da ju je Smith nazvao gospođa 760 00:55:48,301 --> 00:55:50,701 I zamolio ju je da dođe u njegov penthouse. 761 00:55:50,702 --> 00:55:53,702 Da je otišao, da je uslijedila tuča... 762 00:55:53,703 --> 00:55:58,603 i za nekoliko minuta, ili sat, ili, uostalom, kasnije... 763 00:55:58,604 --> 00:56:01,004 nakon što je mlada žena izašla iz stana... 764 00:56:01,005 --> 00:56:03,200 Smith je pronađen... 765 00:56:04,301 --> 00:56:05,401 mrtav 766 00:56:05,402 --> 00:56:06,800 Bit će zabavno. 767 00:56:06,801 --> 00:56:09,101 Dobro, dakle, tako stvari stoje. 768 00:56:10,802 --> 00:56:12,402 Je li vaše ime Maisie Mazuka? 769 00:56:14,403 --> 00:56:16,403 Maisie, čula si sve ove svjedoke 770 00:56:16,404 --> 00:56:20,004 koji kažu da si imala dečka i to otišli ste u njegov stan 771 00:56:20,005 --> 00:56:22,305 I tu si ga na čudan način ubio. 772 00:56:22,306 --> 00:56:23,806 Sve ste to čuli, zar ne? 773 00:56:23,807 --> 00:56:24,807 Da gospodine. 774 00:56:25,608 --> 00:56:27,208 Sada, draga djevojko... 775 00:56:27,209 --> 00:56:29,709 Poznajete li ovog Lea Smitha? 776 00:56:29,710 --> 00:56:31,010 Ne gospodine. 777 00:56:31,011 --> 00:56:33,001 Telegram za g. Stephena Bessemera. 778 00:56:33,002 --> 00:56:35,352 Telegram za g. Stephena Bessemera. 779 00:56:35,353 --> 00:56:37,053 Ako me sud može na trenutak ispričati. 780 00:56:37,054 --> 00:56:38,054 Odobreno je. 781 00:56:38,055 --> 00:56:39,455 Evo, dečko! 782 00:56:40,656 --> 00:56:41,856 Hvala. 783 00:56:41,857 --> 00:56:44,057 - Dopušta li mi sud? - Naravno. 784 00:56:54,358 --> 00:56:56,708 nastavljam. Žao mi je zbog toga Morao sam te prekinuti. 785 00:56:56,709 --> 00:56:58,900 Nije ništa. Da vidimo, gdje smo mi ostali? 786 00:57:00,001 --> 00:57:01,201 Da. 787 00:57:01,202 --> 00:57:03,351 Rekao si da ga nikad nisi vidio Leo Smith. 788 00:57:03,352 --> 00:57:05,302 Da ne poznaješ Lea Smitha. 789 00:57:05,503 --> 00:57:07,700 Da. Da, to sam rekao. 790 00:57:07,701 --> 00:57:09,301 Vrlo dobro. 791 00:57:09,302 --> 00:57:11,192 Te noći je odlučeno 792 00:57:11,193 --> 00:57:13,793 da se zločin dogodio oko 10.30 sati. 793 00:57:13,794 --> 00:57:15,994 - Gdje si bila, draga moja? - Bio sam kod kuće. 794 00:57:16,795 --> 00:57:19,595 Bio sam kod kuće cijelu večer. Tamo su bili neki prijatelji. 795 00:57:20,296 --> 00:57:21,996 Bio sam kod kuće cijelu večer. 796 00:57:21,997 --> 00:57:24,997 I zapamti, Jeff. Nisam otišao stan uopće. 797 00:57:24,998 --> 00:57:27,198 Kako bih mogao bez hoće li me netko vidjeti? 798 00:57:27,199 --> 00:57:29,309 Soba je bila puna ljudi, a i ja Bio sam u drugom 799 00:57:29,310 --> 00:57:31,810 A Marta mi pomaže da se obučem I nisam je ostavio. 800 00:57:33,011 --> 00:57:35,011 Što misliš, Evelyn, bila si tamo, zar ne? 801 00:57:35,012 --> 00:57:38,712 Da gospodine. i uništio mi je život I želim nešto od tog novca. 802 00:57:38,713 --> 00:57:39,713 koji novac 803 00:57:41,314 --> 00:57:43,614 Tužila ga je zbog 3 milijuna dolara 804 00:57:43,615 --> 00:57:46,400 zbog kršenja obećanja. Upravo si mi to rekao. 805 00:57:46,401 --> 00:57:49,216 Sve sam to prekinuo. Sada ste svjedok u slučaju ubojstva. 806 00:57:49,517 --> 00:57:52,717 Kaže da ga uopće nije ostavila stan te noći. 807 00:57:52,718 --> 00:57:55,218 - Je li on to učinio? - Koji stan ostaviti? 808 00:57:55,989 --> 00:57:58,819 Ova gospođa kaže da ste bili među njima njezini gosti te večeri 809 00:57:58,820 --> 00:58:00,820 I da nije izlazio iz svog stana. 810 00:58:01,620 --> 00:58:04,450 Ostavio ga je. Nije ga bilo šest sati. 811 00:58:04,451 --> 00:58:06,451 - Gdje je otišao? - u Jerseyu. 812 00:58:06,452 --> 00:58:11,052 "Otišao je u Jersey, u Jersey, U Jerseyu..." 813 00:58:11,053 --> 00:58:15,153 "Otišao je u Jersey, u Jersey, Otišao je u Jersey." 814 00:58:16,852 --> 00:58:19,552 Zaboravimo na to da je jedno simulirani proces. 815 00:58:19,553 --> 00:58:23,153 Glenda je napustila svoj stan te noći? 816 00:58:23,154 --> 00:58:25,700 - Stvarno? - Da, stvarno. 817 00:58:25,701 --> 00:58:28,255 Kako je mogao? Bio je s nama cijelo vrijeme. 818 00:58:28,256 --> 00:58:30,156 S izuzetkom pola sata. 819 00:58:30,157 --> 00:58:38,257 "Nije ga bilo pola sata, nije ga bilo pola sata..." 820 00:58:38,258 --> 00:58:39,558 Htio te je ubiti... 821 00:58:39,559 --> 00:58:41,959 Ja sam ga ubio. Nisam ga htjela ubiti... 822 00:58:41,960 --> 00:58:44,960 - Stephen, znaš... - U redu je, dragi, u redu je... 823 00:58:44,961 --> 00:58:46,161 ali moramo ići na sada na kraju. 824 00:58:46,162 --> 00:58:48,002 Stalno sve poričeš. 825 00:58:51,303 --> 00:58:53,303 Svjedok pripada vama, tužitelju. 826 00:58:53,304 --> 00:58:54,304 Hvala. 827 00:58:57,805 --> 00:59:01,705 Kažete da se zovete Glenda O'Brien. 828 00:59:01,706 --> 00:59:05,006 Ispričavam se, odnosno Maisie Mazuka. 829 00:59:05,007 --> 00:59:08,007 - da - i da nikad nisi upoznao Lea. 830 00:59:08,008 --> 00:59:09,008 Ne. 831 00:59:09,009 --> 00:59:11,509 Sasvim ste sigurni u to. Niste ga uopće poznavali. 832 00:59:11,510 --> 00:59:12,810 Ne, nikad ga nisam upoznao. 833 00:59:12,811 --> 00:59:15,611 Nikad nisi išla s njim na Floridu I nisi tamo ostao dva tjedna. 834 00:59:16,601 --> 00:59:18,001 Rekao sam mu da ga ne poznajem. 835 00:59:18,002 --> 00:59:19,892 Hajde, nema potrebe da glumiš, 836 00:59:19,893 --> 00:59:21,993 na kraju krajeva, to je samo igra. 837 00:59:23,494 --> 00:59:25,794 Dakle, nikad nisi bio na Floridi s Leom. 838 00:59:25,795 --> 00:59:26,995 Ne. 839 00:59:26,996 --> 00:59:30,496 Što kažete na to putovanje iz Bostona I kroz Novu Englesku autom, 840 00:59:30,497 --> 00:59:31,997 sigurno zapamtiti tog putovanja. 841 00:59:31,998 --> 00:59:34,558 Ne. nisam išla. 842 00:59:34,559 --> 00:59:38,299 ne razumijem Nisi bila s njim na Floridi... 843 00:59:38,300 --> 00:59:40,700 A nisi ni bio u Novoj Engleskoj autom. 844 00:59:41,401 --> 00:59:44,101 - Kamo ste onda otišli s njim? - Jednom u Kaliforniji. 845 00:59:44,102 --> 00:59:47,200 Jučer nisam nikamo išla s njim. Rekao sam mu, ne poznajem ga. 846 00:59:47,201 --> 00:59:50,230 Jeste li bili ili niste bili u Kaliforniji s njim? 847 00:59:50,231 --> 00:59:51,301 Nisam bio. 848 00:59:56,102 --> 00:59:57,702 ne razumijem 849 00:59:57,703 --> 01:00:00,703 Postoje tri mjesta na kojima nisi bila s njim. 850 01:00:07,004 --> 01:00:09,674 Ali vratio se iz Europe, istina je, zar ne? 851 01:00:09,675 --> 01:00:10,675 Da. 852 01:00:10,676 --> 01:00:12,276 I nazvao te je i zamolio ga da ode u njegovom stanu. 853 01:00:12,277 --> 01:00:14,100 Da, ali nisam išao. nisam išla! 854 01:00:14,101 --> 01:00:16,000 Kako onda možete objasniti ovu poruku koju sam upravo primio 855 01:00:16,001 --> 01:00:17,801 iz njujorškog tužitelja? 856 01:00:18,502 --> 01:00:20,602 Predmet kojim je Leo Young ubijen 857 01:00:20,603 --> 01:00:22,603 imao je otiske prstiju žene. 858 01:00:22,604 --> 01:00:25,204 Otisak prsta Glende O'Brien odmah. 859 01:00:26,005 --> 01:00:27,805 Daj mi da mu vidim ruke, Glenda. 860 01:00:27,806 --> 01:00:29,006 Imaš krvi na njima. 861 01:00:29,007 --> 01:00:30,900 Hajde, Glenda, pokaži im ruke čist i dobro održavan. 862 01:00:30,901 --> 01:00:32,601 Dobro ti ide, Bessemeru, što je sljedeće? 863 01:00:33,302 --> 01:00:34,702 Ni traga krvi, zar ne? 864 01:00:43,303 --> 01:00:46,203 Nema krvi? Što kažete na ovo? 865 01:00:46,204 --> 01:00:50,004 To je tvoja haljina. probaj glenda da vidim odgovara li. 866 01:00:50,005 --> 01:00:51,205 Posvuda su mrlje krvi! 867 01:00:51,206 --> 01:00:53,206 Ne mogu više izdržati! Ne mogu više izdržati! 868 01:00:53,207 --> 01:00:55,507 Ja sam ga ubio! Ja sam ga ubio! 869 01:00:56,208 --> 01:00:59,708 Prekrasno, Glenda. Više nisam vidio takav nastup u mom životu! 870 01:01:04,009 --> 01:01:06,709 Vjenčanje, zar ne? Bravo, Bessemer. 871 01:01:10,510 --> 01:01:13,110 Hajde dušo, prestani plakati. Gotovo je. 872 01:01:14,111 --> 01:01:16,001 Što kažete na ovu izvedbu? 873 01:01:16,002 --> 01:01:18,702 Bolje nego u kazalištu. Hajde, želim tri puta hura za Glendu O'Brien. 874 01:01:18,703 --> 01:01:20,400 Tri puta hura za Glendu O'Brien! 875 01:01:20,401 --> 01:01:24,203 Hoćemo Glendu! Hoćemo Glendu! Hoćemo Glendu! 876 01:01:24,204 --> 01:01:27,304 Mržnja! Mržnja! Mržnja! Hoćemo Glendu! 877 01:01:31,805 --> 01:01:33,805 Stvarno je napravio predstavu, zar ne, Bessemeru? 878 01:01:33,806 --> 01:01:36,300 Zeznuo sam ga, zar ne? zar ne? 879 01:01:36,301 --> 01:01:38,401 Bila si divna, draga. 880 01:01:38,402 --> 01:01:40,302 Izgleda stvarno, zar ne, Bessemeru? 881 01:01:40,303 --> 01:01:44,503 Vrlo stvarno. Bolje nego što mislite. 882 01:01:51,904 --> 01:01:54,704 To se dogodilo. To je bilo to. 883 01:01:54,705 --> 01:01:57,005 U redu je, draga moja. Sve će biti dobro. 884 01:01:57,006 --> 01:01:59,106 Neću dopustiti da me odvedu od tebe. 885 01:01:59,807 --> 01:02:01,507 što ti misliš 886 01:02:04,608 --> 01:02:06,708 Nije da sam to ikada želio učiniti. 887 01:02:08,009 --> 01:02:09,609 Što ću učiniti? 888 01:02:09,610 --> 01:02:11,310 Što mogu učiniti? 889 01:02:11,311 --> 01:02:13,611 Moramo ih spriječiti da nešto učine. 890 01:02:13,612 --> 01:02:16,712 Prva stvar sutra ujutro, odmah kad stignemo, vjenčamo se. 891 01:02:16,713 --> 01:02:19,013 Ne, Jeffrey, ne. 892 01:02:19,014 --> 01:02:20,614 Nemam namjeru to učiniti. 893 01:02:20,615 --> 01:02:23,515 Nikad to neću učiniti. Ne želim te povući dolje. 894 01:02:24,616 --> 01:02:28,916 To je razlog, zar ne razumiješ... Zato sam ovdje... 895 01:02:28,917 --> 01:02:31,317 onako, u tvojim rukama. 896 01:02:31,818 --> 01:02:34,918 Jer ne možemo nikad se ne udaj. 897 01:02:37,619 --> 01:02:40,119 Glenda, sutra ujutro u jedan ili, vjenčat ćemo se. 898 01:02:42,320 --> 01:02:44,420 Naravno da znaš da ga nemam pogrešno smatran Bessemerom. 899 01:02:45,921 --> 01:02:47,121 ja znam 900 01:02:48,522 --> 01:02:50,522 Jeffrey, bojim se. 901 01:02:51,223 --> 01:02:52,999 užasno se bojim. 902 01:02:53,000 --> 01:02:55,800 Ne želim umrijeti! Ne želim umrijeti! 903 01:02:58,001 --> 01:03:00,601 William Clark, okružni tužitelj, New York. 904 01:03:05,602 --> 01:03:10,102 Osoba je priznala. Dogovoriti uhićenje odmah po dolasku. 905 01:03:10,103 --> 01:03:11,103 Bessemer. 906 01:03:18,804 --> 01:03:20,704 Gđice O'Brien, rekli ste da niste Izašao sam iz stana 907 01:03:20,705 --> 01:03:22,305 dok se nisi ukrcao na brod. 908 01:03:22,306 --> 01:03:24,786 Na to ću odgovoriti, dijete moje. On to nije učinio. 909 01:03:24,787 --> 01:03:27,287 Odgovorit ćeš kad te pitam. Sjesti. 910 01:03:27,488 --> 01:03:29,588 Gospođice O'Brien, što mislite? 911 01:03:29,989 --> 01:03:31,500 Nisam izašao iz stana. 912 01:03:31,501 --> 01:03:34,202 Što još želiš, Clark? Da vidim kako ćeš se suprotstaviti ovom alibiju. 913 01:03:34,203 --> 01:03:35,903 Ovu djevojku imate ovdje bez razloga. 914 01:03:35,904 --> 01:03:38,504 Htio bih Glendi postaviti pitanje, ako nemate ništa protiv. 915 01:03:38,505 --> 01:03:40,705 I govori točno, Glenda. 916 01:03:40,706 --> 01:03:42,606 Ne bojte se, jasno i glasno. 917 01:03:42,907 --> 01:03:45,400 Izašli iz stana ili ne 918 01:03:45,401 --> 01:03:48,041 da bi se potom ušuljao u stan Leo Young i ubiti ga? 919 01:03:49,002 --> 01:03:52,002 Nisam izlazio iz stana I nisam nikoga ubio. 920 01:03:52,003 --> 01:03:55,453 Na brodu si rekao "Ubio sam ga, Ubio sam ga", to ste rekli. 921 01:03:55,454 --> 01:03:59,554 Igrao sam kazalište. Pretvarao sam se. Mislio sam da je šala. 922 01:03:59,555 --> 01:04:02,355 Evo izvještaja stenografa. Svaku riječ koju je rekao. 923 01:04:02,356 --> 01:04:03,456 Bolje da ga pogledaš. 924 01:04:03,457 --> 01:04:06,357 Odbio sam to. Priznao je u lice ima preko stotinu svjedoka. 925 01:04:06,358 --> 01:04:08,200 Lažno suđenje. Mislio je da je šala. 926 01:04:08,201 --> 01:04:09,401 Pa nije. 927 01:04:09,402 --> 01:04:11,402 Čuli ste je kako je rekla da ne želi otići u njegov stan. 928 01:04:11,403 --> 01:04:13,503 Čuli ste domaćicu kako psuje da je ostala u svojoj sobi. 929 01:04:13,504 --> 01:04:17,504 Imam svjedoka koji se kune da ga više nema u Leovom stanu. 930 01:04:30,505 --> 01:04:31,905 Što ti misliš, Maxie? 931 01:04:31,906 --> 01:04:34,706 To je djevojka, g. Bessemer. slušao sam. 932 01:04:36,507 --> 01:04:39,807 Vani. Prepoznati ovaj glas bilo gdje. 933 01:04:39,808 --> 01:04:41,308 Gdje joj je sada alibi? 934 01:04:41,309 --> 01:04:44,109 I dalje tvrdi da nije otišao U Leovu stanu. 935 01:04:44,110 --> 01:04:47,010 A evo pouzdanog svjedoka koji se kune da jest. 936 01:04:47,011 --> 01:04:49,311 Svjedok koji je s Youngom razgovarao telefonom... 937 01:04:49,312 --> 01:04:52,012 I čuo je glas te žene. Upravo u toj sobi. 938 01:04:52,713 --> 01:04:54,483 - Je li to to? - Naravno. 939 01:04:54,484 --> 01:04:58,184 - Što je govorio? - Viče "stoj, stoj". 940 01:04:58,185 --> 01:05:00,885 A onda je rekao da ako ne odustane, To će ga ubiti. 941 01:05:00,886 --> 01:05:03,686 - Nisam to učinio! Nisam to učinio! - Ne govori, Glenda. 942 01:05:03,687 --> 01:05:05,587 Sigurni ste da nijedno nije počinjeno greška u vezi s tim. 943 01:05:05,588 --> 01:05:07,688 Jeste li sigurni da je ovo žena koja je govorila? 944 01:05:07,689 --> 01:05:08,689 Da gospodine. 945 01:05:08,999 --> 01:05:11,490 Pa, draga moja? što imaš za reći 946 01:05:11,491 --> 01:05:12,991 On nema što reći. 947 01:05:16,000 --> 01:05:18,592 - zove se Little Maxie, zar ne? - da 948 01:05:18,593 --> 01:05:21,093 - Jeste li poslovni čovjek? - da 949 01:05:23,094 --> 01:05:24,594 Poslovni čovjek, zar ne? 950 01:05:25,495 --> 01:05:26,805 Da. 951 01:05:26,806 --> 01:05:29,106 O čemu ste razgovarali s Youngom na telefonu? 952 01:05:29,107 --> 01:05:32,297 O jednom, o drugom. 953 01:05:32,298 --> 01:05:34,188 Je li on zvao tebe ili si ti njega? 954 01:05:34,189 --> 01:05:37,589 Nazvala sam ga. Imam pet svjedoka koji su bili sa mnom. 955 01:05:38,290 --> 01:05:39,450 Ne razumiješ, bio je u Europi 956 01:05:39,451 --> 01:05:41,591 I svi smo htjeli znati kakvu putovanja imao, 957 01:05:41,592 --> 01:05:42,992 pa sam ga nazvao. 958 01:05:42,993 --> 01:05:45,400 - i sigurni ste da je to djevojka. - da 959 01:05:45,401 --> 01:05:46,494 Spremni ste izaći pred sud 960 01:05:46,495 --> 01:05:48,400 I svjedoči da ovo je li to djevojka koja je vikala 961 01:05:48,401 --> 01:05:49,856 Naravno, to je istina. 962 01:05:49,857 --> 01:05:52,007 Ja samo govorim istinu. 963 01:05:54,608 --> 01:05:56,408 Trebate li me još, g. Clark? 964 01:05:57,209 --> 01:05:58,609 Znaš gdje me možeš naći. 965 01:05:58,810 --> 01:06:00,310 Želite li još nešto od njega, g. Baxter? 966 01:06:00,311 --> 01:06:02,611 - Ne, ne za sada. - Dobro, 'efu'. 967 01:06:04,512 --> 01:06:07,312 Ponijet ću ovo sa sobom. Moglo bi biti preuzmi i izliječit će te. 968 01:06:08,313 --> 01:06:09,999 u redu je dopustio sam. 969 01:06:17,400 --> 01:06:20,200 Clark, daj mi pola sata da mu dokaže da čovjek laže? 970 01:06:21,001 --> 01:06:22,301 Glenda, ispitivat će te. 971 01:06:22,302 --> 01:06:24,102 Što god rekli, imaš samo dva mogućnosti odgovora. 972 01:06:24,103 --> 01:06:25,600 "Ne znam" i "Ne sjećam se". 973 01:06:25,601 --> 01:06:26,691 Ako te pita kako se zoveš kažeš da ne znaš 974 01:06:26,692 --> 01:06:28,192 ako te pitaju gdje živiš, ne znaš, 975 01:06:28,193 --> 01:06:29,999 ako te pitaju koliko imaš godina, ne sjećaj se toga. 976 01:06:30,000 --> 01:06:32,700 Sve što imate za reći je "Ne znam" i "Ne sjećam se". 977 01:06:39,001 --> 01:06:41,701 Gospođo O'Brien, ne morate uzeti previše ozbiljno što mr. Baxter. 978 01:06:41,702 --> 01:06:44,202 Nema smisla poricati da ga imate poznati Young. 979 01:06:44,203 --> 01:06:46,003 Koliko ga dugo poznajete? 980 01:06:47,104 --> 01:06:48,604 ne sjećam se. 981 01:07:18,605 --> 01:07:20,305 Pratio si me. 982 01:07:20,306 --> 01:07:21,306 Da. 983 01:07:21,307 --> 01:07:25,007 Uđi. Želim razgovarati s tobom. 984 01:07:26,008 --> 01:07:27,608 iznutra. 985 01:07:27,609 --> 01:07:29,409 Poslije tebe, Maxie. 986 01:07:31,410 --> 01:07:35,010 Dobro. Nisam te htio upucati... 987 01:07:35,711 --> 01:07:36,911 na leđima. 988 01:07:36,912 --> 01:07:38,412 Poslije tebe, Maxie. 989 01:07:48,013 --> 01:07:50,613 Lagali ste tužiteljstvu. 990 01:07:50,994 --> 01:07:52,804 Što njega briga? 991 01:07:52,805 --> 01:07:55,905 Ono o čemu je Leo Young govorio s tobom na telefonu 992 01:07:55,906 --> 01:07:58,206 da mu je rekao da i on ode riješiti se nekoga 993 01:07:58,907 --> 01:08:02,407 - Kakva šteta što mi nije dao svoje ime. - Ja sam tip. 994 01:08:04,409 --> 01:08:06,609 Možda još nije prekasno. 995 01:08:06,610 --> 01:08:09,210 - Piješ li nešto? - Ne, hvala. 996 01:08:09,211 --> 01:08:10,911 Imaš li nešto protiv da ga natočim? 997 01:08:10,912 --> 01:08:12,112 Ne. 998 01:08:14,813 --> 01:08:16,513 Što te smeta? 999 01:08:16,514 --> 01:08:17,814 Maxie, 1000 01:08:17,815 --> 01:08:21,315 voljni ste ići na sud I uništiti život djevojke? 1001 01:08:23,816 --> 01:08:25,216 Naravno. 1002 01:08:26,617 --> 01:08:28,317 Ništa mi ne znači. 1003 01:08:28,999 --> 01:08:31,618 Tuđi životi nisu važni ništa za tebe 1004 01:08:34,119 --> 01:08:37,981 - Samo moj. - Ne razumijem. 1005 01:08:37,991 --> 01:08:40,221 Nije ga bilo previše briga Haskins i de Talbot. 1006 01:08:40,422 --> 01:08:42,622 Nije me ni malo bilo briga. 1007 01:08:43,999 --> 01:08:46,423 Ti si jedan od hrabrih dječaka, zar ne, Maxie? 1008 01:08:47,324 --> 01:08:50,024 Čuo sam da imaš oko dvanaest godina rane od metka u tijelu. 1009 01:08:50,025 --> 01:08:53,125 14. Što s ovim? 1010 01:08:53,126 --> 01:08:55,926 I mnogo ožiljaka od ozljeda od noža, zar ne? 1011 01:08:55,927 --> 01:08:57,727 10 ili 12. 1012 01:08:58,628 --> 01:09:00,628 to si ti 1013 01:09:00,629 --> 01:09:02,929 Ne boji se metka, zar ne? 1014 01:09:02,930 --> 01:09:04,230 Ili nožem. 1015 01:09:04,931 --> 01:09:07,531 Maxie, mislim da se on ničega ne boji. 1016 01:09:07,532 --> 01:09:09,332 Ništa od onoga što sam do sada vidio. 1017 01:09:12,833 --> 01:09:16,333 I nema odvjetnika chibibuara ne može me uplašiti. 1018 01:09:20,334 --> 01:09:23,134 Vidi, Maxie. Vidiš li ovo? 1019 01:09:23,735 --> 01:09:25,435 Donio sam ga za tebe. 1020 01:09:26,336 --> 01:09:30,136 To je bič. Izvrnuto od kože stara krava. 1021 01:09:31,037 --> 01:09:33,637 - Nikad nisi bio bičevan, zar ne? - ne još. 1022 01:09:53,038 --> 01:09:55,538 - Čime si ga udario? - Bili ste u sobi kad je ubijen. 1023 01:09:55,539 --> 01:09:56,939 Ako ga ti nisi ubio, tko je? 1024 01:09:56,940 --> 01:09:58,440 Ne znam, ne znam! 1025 01:09:58,441 --> 01:10:01,141 - Clark, pogledaj svjedoka. - Što si mu učinio? 1026 01:10:01,142 --> 01:10:02,942 Tukao sam ga jer mu je voda zvonila u glavi. 1027 01:10:02,943 --> 01:10:04,003 Pogledaj ga! Ubojica! 1028 01:10:04,004 --> 01:10:06,404 Razmisli ponovno, Clark. Kada sljedeći put dovedi jednog od štakora, znaš 1029 01:10:06,405 --> 01:10:09,505 primijeniti ispravak na gangstera da više ne mogu lagati. 1030 01:10:09,506 --> 01:10:12,506 Hajde, reci mu što je rekao Mladi na telefonu. 1031 01:10:12,507 --> 01:10:13,807 Želio je nekome ugoditi... 1032 01:10:13,808 --> 01:10:16,508 netko mu se nije sviđao, netko koje se želio riješiti... 1033 01:10:16,509 --> 01:10:18,509 Telefonom joj je rekao da želi izaći I ubiti nekoga. 1034 01:10:18,510 --> 01:10:20,910 - a taj netko sam bio ja. - Da... 1035 01:10:20,991 --> 01:10:24,311 Misliš, Young te zvao, za Što si htio ubiti Baxtera? 1036 01:10:24,312 --> 01:10:25,312 da... 1037 01:10:30,213 --> 01:10:31,913 Zašto mi to nisi rekao? 1038 01:10:31,914 --> 01:10:34,804 Clark, ne možeš ih tužiti proces zvjezdane djevojke. 1039 01:10:34,805 --> 01:10:36,305 Pretpostavimo to na trenutak bio u Youngovoj sobi. 1040 01:10:36,306 --> 01:10:38,100 Pretpostavimo da sam ja taj čovjek kojoj je prijećeno, 1041 01:10:38,101 --> 01:10:39,828 priznajmo da je ubila Younga da to spriječi 1042 01:10:39,829 --> 01:10:41,301 reći štakoru kojeg je poznavao ubiti me? 1043 01:10:41,302 --> 01:10:43,502 Što misliš, koja bi je porota na svijetu osudila? 1044 01:10:43,503 --> 01:10:44,603 a nemaš svjedoka 1045 01:10:44,604 --> 01:10:46,087 tko bi je vidio kako ulazi U Youngovoj sobi 1046 01:10:46,088 --> 01:10:47,604 ili čak negdje u blizini njegove sobe. 1047 01:10:47,605 --> 01:10:48,805 Bez svjedoka. 1048 01:10:48,806 --> 01:10:51,206 Clark, ne možeš joj suditi. 1049 01:10:52,307 --> 01:10:54,207 Maxie, rekao si da je to djevojka. 1050 01:10:54,208 --> 01:10:56,208 Jeste li sigurni da ste joj čuli glas? 1051 01:10:56,209 --> 01:10:57,809 Ne, ne, nisam siguran... 1052 01:10:57,810 --> 01:11:00,110 Bilo je... Ne, ne, ona nije djevojka. 1053 01:11:00,111 --> 01:11:02,211 - Reci nam istinu. - Govorim ti istinu. 1054 01:11:02,212 --> 01:11:04,012 Nije ona, curo. Nisam ih čuo glas nikad. 1055 01:11:04,013 --> 01:11:05,813 I to je tvoj slučaj, zar ne? 1056 01:11:05,814 --> 01:11:08,514 Državu će stajati 100 tisuća dolara. 1057 01:11:09,015 --> 01:11:11,315 Dobar način za trošenje novca u današnje vrijeme. 1058 01:11:11,316 --> 01:11:14,406 100.000 dolara i ja tako mislim Smiješan si, Clark. 1059 01:11:14,407 --> 01:11:15,907 Mislim da ćeš napraviti budalu od sebe. 1060 01:11:37,308 --> 01:11:38,708 Slušaj, Clark. 1061 01:11:40,209 --> 01:11:42,609 Želiš li ovu djevojku? 1062 01:11:42,610 --> 01:11:43,610 Ne. 1063 01:11:44,711 --> 01:11:46,211 Čudno je. 1064 01:11:48,012 --> 01:11:49,512 Jer ja to želim. 1065 01:11:55,000 --> 01:12:15,000 Prijevod: NIGHTHAWK